Übersetzung für 'истолкование' von Russisch nach Deutsch

истолкование {с}

Deutung

Auslegung {f} [Deutung]

• Напротив, Виталиано выделяет три способа эмоционально-ориентированного преодоления: самообвинение, избегание и предпочтительное истолкование по Нартова-Бочавер.
• Основная тема произведения — «истолкование того последнего этапа жизненного пути Толстого, который принято называть его „уходом“».
• Левицкий в следующем номере журнала в качестве ответа подробно описал своё произведение и дал его чёткое истолкование.
• Его подход критиковал современник проповедник Жак-Бенинь Боссюэ за излишне рационалистическое истолкование Священного Писания.
• Таким образом, в данном исследовании был показан процесс, в котором ретроспективное истолкование ситуации, создание представления о ней задним числом, интегрирует ситуацию, вводит в неё структуру и придаёт решениям однозначность.

• В статье «Время картины мира» Мартина Хайдеггера в гуманитарных науках критика источников (их обнаружение, выборка, проверка, использование, сохранение и истолкование) соответствует экспериментальному исследованию природы в науках естественных.
•  Толстой и споры о классике (Художественное истолкование повести «Портрет»). — Научные доклады высшей школы.
• Такое истолкование этих слов объясняется тем, что все перечисленные переводы ориентированы на латинский перевод Библии — Вульгату, где эти слова переведены как: princeps capitis.
• Троицкий критиковал Вундта, Баумгартена и Струве за метафизическое истолкование закона тождества, согласно которому каждый предмет всегда равен самому себе.
• Итог сарвастивадинской абхидхармической традиции — Махавибхаша («Великое истолкование») — монументальный комментарий к Джнянапрастхане, созданный в первой половине II века н. э.

• Подход автора пародирует все основные существовавшие в то время в греческой филологии методы: истолкование непонятных мест классиков, ложные этимологии, ссылки на источники, приведение нескольких вариантов мифа, списки тёзок.
• В 1958 году Павел Черенков, Игорь Тамм и Илья Франк были удостоены Нобелевской премии по физике с формулировкой: «За открытие и истолкование эффекта Черенкова».
•  — разъяснение, истолкование)—художественное истолкование музыкантом-исполнителем (певцом, инструменталистом, дирижёром или камерным ансамблем) музыкального произведения в процессе его исполнения [...].
• По мнению исследователей, такое истолкование оракула, выглядящее как насмешка, явно надуманное и призвано хоть как-то оправдать несоответствие предсказания с тем, что произошло в действительности [...].
•  Бреславец предлагает стандартное истолкование хайку, рассматривая стихотворение как пример саби [...].

• В полемической литературе слово хашавит часто употреблялось как оскорбительное прозвище людей, которые говорят необдуманно, опрометчиво, позволяя себе вольное и демагогическое истолкование сунны пророка Мухаммада [...].
• ... «слово; учение, наука») — систематическое изложение и истолкование какого-либо религиозного учения, догматов какой-либо религии.
• В разных культурах истолкование этого события воспринималось по-разному, но у большинства народов оно расценивалось как возрождение, в это время устраивались праздники, встречи, ритуалы и другие торжества [...].
• Еще одно истолкование понятия доверительного интервала: его можно рассматривать как интервал значений параметра [...] , совместимых с опытными данными и не противоречащих им.