Übersetzung für 'как говорится' von Russisch nach Deutsch

как говорится

wie man (so schön) sagt

---

как {conj}

wie

als

Werbung

как ужаленный

wie von der Tarantel gestochenидиом.

как правило {adv}

in der Regel <i. d. R.>

как раз {adv}

just [geh.] [auch hum.] [eben, gerade]

Ещё как!

Und ob!

как новый {adj}

neuwertig

так как {conj}

denn [weil]

insofern (als)

кое-как {adv}

irgendwie

как обычно {adv}

wie gewöhnlich

wie üblich

Как скажешь!

Wie du meinst!

так как {adv}

nämlich [denn]

Вот как!

Ach so!

как предполагается {adv}

angeblich

как только {conj}

sobald

sowie [sobald]

как-либо {adv}

irgendwie

Как трогательно!

Wie rührend!

• ... , как говорится в статуте одного французского цеха) еще более затрудняли для подмастерья получение звания мастера.
• Как говорится в заявлении партии, «жизнь показала, что принципы и политические убеждения Надежды Савченко и „Батькивщины“ не совпадают».
• Покупка Гренландии, как говорится, станет лучшим способом решения этой проблемы.
• 6 августа о том же писала газета «Гаарец» — со ссылкой на израильские разведслужбы, здесь утверждалось, что боевики применяют ручные противотанковые гранатомёты РПГ-29, которые, как говорится в публикации, Россия поставляла Сирии.
• Как говорится в одном из рапортов того времени, «нижние чины… преимущественно надевали их в воскресные и праздничные дни при увольнении на берег… и во всех случаях, когда требовалось быть щёгольски одетыми…».

• В те времена эльфы, как говорится в «Сильмариллионе», достигли необычайных высот мастерства.
• В те времена эльфы, как говорится в «Сильмариллионе», достигли необычайных высот мастерства.
• Как говорится в предисловии к книге «Мой визит на Венеру» (и не раз упомянуто в других книгах Рампы), окончательно замена духа в теле англичанина на дух Рампы произошло 13 июня 1949 года.
• После гибели его многие, как говорится, повесили голову… Но после продолжительной разъяснительной работы вновь появилась уверенность».
• Как говорится в обращении, участники группы приняли решение о завершении совместного творчества не из-за каких-либо разногласий или отсутствия энтузиазма, а также не по причине проблем со здоровьем.

• Каждый из них, как говорится в Британской энциклопедии, «отрицал существование подлинных моральных истин или ценностей, отвергал возможность знания или общения и утверждал абсолютную бессмысленность или бесцельность жизни или вселенной».
• Как говорится в рассказе, название «Лебедев» яхта получила в честь Петра Лебедева, первооткрывателя давления солнечного света.
• 7 июля 1680 года, как говорится в одном древнем историческом акте, царь Фёдор Алексеевич «указал город Кремль выбелить известью».
• Как говорится в докладе, в американских тюрьмах распространены насилие и сексуальные домогательства, жестокое обращение, вымогательство.
• Как говорится в Краткой еврейской энциклопедии, после распада Советского Союза в 1991 году отец и дочь присоединились к прокоммунистической оппозиции в России.

• В начале 1920-х годов, как говорится в другом народном предании, у дерева «Пяти братьев» возле источника явилась Божья Матерь, после чего на этом месте немощные стали получать исцеление.
• Как говорится в обращении, участники группы Мег и Джек Уайт приняли решение о завершении совместного творчества «не из-за каких-либо разногласий или отсутствия энтузиазма», а также «не по причине проблем со здоровьем».
• Неужели я уже, как говорится, исписался, и теперь могу только повторяться и подделываться под свою прежнюю манеру?
• Сначала, как говорится в «Айнулиндалэ», первой книге «Сильмариллиона», был мрак и великая Пустота.