Übersetzung für 'как и раньше' von Russisch nach Deutsch

как и раньше

nach wie vor

---

не раньше как / чем {adv}

frühestens

Werbung

да и как {conj}

wie auch

как ... так и

sowohl ... als auch

так же как и

genau so wie

ровно как и [разг.]

genauso wie auch

как и следовало ожидать

erwartungs­gemäß

wie zu erwarten war

Как скажешь - так и будет!

Wie du sagst, so wird es (gemacht)!идиом.

Как аукнется, так и откликнется.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.идиом.послов.

Wie du mir, so ich dir.идиом.

Как нажито, так и прожито.

Wie gewonnen, so zerronnen.послов.

Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.

Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.

раньше {adv}

ehemals

früher

и так далее <и т. д.>

und so fort <usf.>

et cetera <etc.> [usw.]

и тому подобное <и т.п.>

oder Ähnliches <o. Ä.>

и так далее {adv} <и т. д.>

und so weiter <usw.>

и тому подобное <и т. п.>

und Ähnliches <u. Ä.>

не раньше {adv} [следующей недели]

erst [nächste Woche]

• Теперь основной турнир как и раньше именуется "Евролига".
• Как и раньше, 14 февраля 2000 года Intel представила мобильные версии процессоров Celeron, предназначенных для установки в недорогие мобильные ПК.
• Для населения мелких населённых пунктов на берегах Юкона значительную роль, как и раньше, играют охота и рыболовство.
• По новым правилам сначала сборные разбивались на 8 групп и проводили в них двухкруговые турниры, а затем, как и раньше, вступала в силу система «на вылет» — четвертьфиналы, полуфиналы и финал.
• Согласно ему в административном плане Москва как и раньше разделена на административные округа, в состав которых входят районы или поселения.

• По этой причине работа с дисками и экраном выполнялась через функции BIOS — при появлении нового оборудования переписывается BIOS, а программы продолжают работать, как и раньше.
• Самым распространённым медикаментом для лечения малярии сегодня, как и раньше, является хинин.
• В этом турне шоу группы оставались такими же энергичными, как и раньше, но посещаемость концертов сильно упала.
• Новый альбом группы, как и раньше, имел две версии — русскую и английскую.
• Несмотря на разрушения, Коссовский дворец как и раньше впечатляет и притягивает внимание.

• В XVIII веке, как и раньше, пополнение дворцовых крестьян и земель шло главным образом за счёт конфискации земель у опальных владельцев и населения завоёванных земель (в Прибалтике, на Юге России (Украине, Белоруссии)).
• При этом, как и раньше, знаками различия оставались петлицы и нарукавные знаки.
• Как и раньше, евреи имели право жить только в пределах своего квартала.
• Как и раньше, главной проблемой, стоящей на пути полноценного развития отношений между обеими сторонами, остался спор о принадлежности Курильских островов, мешающий подписанию мирного договора.
• Снова, как и раньше, не были показаны все цветные эпизоды.

• Также, как и раньше, выпускается в вариантах 3-х и 5-дверный хэтчбеки.
• Как и раньше, эти нормы могли быть снижены по решению местных организаций [...].
• При гетмане Данииле Апостоле (как и раньше) отдавалась на откуп; взималась как с местных, так и с российских и иноземных купцов.
• Точно так же, как и раньше, можно доказать, что при [...] это множество образует группу — относительную гомотопическую группу порядка [...].