Werbung
 Übersetzung für 'как мне кажется' von Russisch nach Deutsch
как мне кажетсяwie mir scheint
Teiltreffer
Мне кажется, что ...Es scheint mir, dass ...
Это мне кажется странным.Das kommt mir sonderbar vor.
Это мне кажется знакомым.Das kommt mir bekannt vor.
Имя художника кажется мне знакомым.Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.
Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
идиом.
Мне везёт как утопленнику / висельнику. [шутл.]
Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt.
лит.цитата
Как мне ни тяжело, молчать я буду.
So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
Кажется ...Es hat den Anschein ...
кажется {adv}scheinbar
16
мне {pron}mir
52
Мне больно.Es tut mir weh.
Мне стыдно.Ich schäme mich.
Покажи мне ...Zeig mir ...
Мне дурно.Mir ist übel.
Мне некогда.Ich habe keine Zeit.
Мне нездоровится.Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich]
Мне хочется ...Ich möchte ...
Позволь мне ...Lass mich ...
Мне холодно.Mir ist kalt.
Мне жарко.Mir ist heiß.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Журнал High Fidelity отозвался об одном из его альбомов: «Это лучшая из известных мне подборок записей фортепианного регтайма, и, как мне кажется, наиболее мастерски исполненная».
  • Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время визита в Болгарию 4 марта 2017 года сказал о болгарском Президенте, что он произвёл «хорошее впечатление»: «человек интеллигентный, православный, любящий свою Родину, как мне кажется, открытый для диалога и взаимоотношений с Россией».
  • Когда мне удается это передать — создаваемый мной образ становится, как мне кажется, более убедительным и органичным"».
  • По словам священника Иоанна Миролюбова: «Как мне кажется, накануне воссоединения рядом с владыкой постоянно находился келейник, принадлежавший к партии противников.
  • Только с этой целью он придумал в фильме ложные финалы, хотя, как мне кажется, уже знал неутешительный ответ: конечно нет.

  •  — Я просмотрел все эти рисунки, и, как мне кажется, по настроению они очень близки к моему фильму.
  • фон Цемлинским писал: «"Мийо, как мне кажется, самый значительный композитор того направления, которое представлено во всех латинских странах и связано с политональностью.
  • Трудно предполагать грядущее, но, как мне кажется, на наших глазах растет обещающий поэт.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!