Werbung
 Übersetzung für 'как на ладони' von Russisch nach Deutsch
идиом.
как на ладони {adv} [разг.] [перен.]
klar und deutlich
идиом.
как на ладони {adv} [разг.] [перен.]
deutlich erkennbar
Teiltreffer
идиом.
как бельмо на глазу [разг.]
wie ein Dorn im Auge
идиом.
глядеть как баран на новые ворота {verb}
wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen
Скажите, как пройти на улицу Чехова?Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
идиом.
уставиться как баран на новые ворота {verb}
dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
идиом.
свалиться как снег на голову {verb} [разг.]
hereinschneien [ugs.] [unangemeldet kommen]
Костюм сидит на нём как влитой. [разг.]Der Anzug sitzt wie angegossen.
идиом.
(Это) действует на него как красная тряпка для быка.
Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]
идиом.
быть похожим на кого-л. как две капли воды {verb}
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
ладони {мн}Handflächen {pl}
ширина {ж} ладониHandbreite {f}
ширина {ж} ладониHandbreit {f}
анат.
тыльная сторона {ж} ладони
Handrücken {m}
анат.
тыльная сторона {ж} кисти / ладони
Rist {m} [Handrücken]
как {conj}wie
168
как {conj}als
6
Как жаль!Wie schade!
как минимум {adv}mindestens
как известно {adv}bekanntermaßen
как-нибудь {adv}irgendwie
как встарь {adv}wie in alten / uralten Zeiten
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'как на ладони' von Russisch nach Deutsch

как на ладони {adv} [разг.] [перен.]
klar und deutlichидиом.

deutlich erkennbarидиом.

Werbung
как бельмо на глазу [разг.]
wie ein Dorn im Augeидиом.
глядеть как баран на новые ворота {verb}
wie ein Schwein ins Uhrwerk schauenидиом.
Скажите, как пройти на улицу Чехова?
Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
уставиться как баран на новые ворота {verb}
dastehen wie die Kuh vorm neuen Torидиом.
свалиться как снег на голову {verb} [разг.]
hereinschneien [ugs.] [unangemeldet kommen]идиом.
Костюм сидит на нём как влитой. [разг.]
Der Anzug sitzt wie angegossen.
(Это) действует на него как красная тряпка для быка.
Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]идиом.
быть похожим на кого-л. как две капли воды {verb}
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten seinидиом.
ладони {мн}
Handflächen {pl}
ширина {ж} ладони
Handbreite {f}

Handbreit {f}
тыльная сторона {ж} ладони
Handrücken {m}анат.
тыльная сторона {ж} кисти / ладони
Rist {m} [Handrücken]анат.
как {conj}
wie

als
Как жаль!
Wie schade!
как минимум {adv}
mindestens
как известно {adv}
bekanntermaßen
как-нибудь {adv}
irgendwie
как встарь {adv}
wie in alten / uralten Zeiten
Anwendungsbeispiele Russisch
  • 22 ноября японцы, захватив Высокую гору, с которой город был виден как на ладони, организовали на ней корректировочный пост и в 10.30 открыли огонь из 280-мм гаубиц.
  • При этом подводная жизнь у берегов Форментеры как на ладони: видимость 10—15 метров.
  • Из села как на ладони просматривалась вся ширь левобережья, до леса на горизонте.
  • Кладбище расположено в восточной части Алматы (в 9 км от центра города) неподалеку от перехода Базарбаева — Орманова, на вершине горы, с которой весь город виден, как на ладони.
  • Находится в верховьях реки Шароаргун, «Басхойлам» — удивительное место, откуда как на ладони просматриваются все земли тукхума Чеберлой.

  • Лама из Санкар-Гомпы посещает форт середины 16 века, построенный Таши Намгьялом у Намгьял Цемо, и зажигает масляные лампы в небольших святилищах, откуда Лех открывается как на ладони.
  • Как выяснилось, они находились на новом месте, на высоте, откуда было видно всё как на ладони.
  • Со смотровой башни Ак-Шейх-бобо Ичан-кала виден, как на ладони.
  • Болл написал сценарии к двум фильмам, «Красота по-американски» (1999) и «Как на ладони» (2007), последний из которых он также снял и спродюсировал.
  • В 2009 году она была номинирована на премию «Независимый дух» в категории «Лучшая женская роль» за фильм «Как на ладони».

  • ... LXV), поэтому долина видна как на ладони.
  • Низко она оценила и саму пьесу: «мораль пьесы „Синий свет“ нехитрая, ответы на все больные вопросы — как на ладони» [...].
  • <…> Вся история как на ладони: норвежцы нас опередили!
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!