Übersetzung für 'как не бывало' von Russisch nach Deutsch

как не бывало {adv}

als sei nichts gewesen

---

как ни в чём не бывало {adv}

als sei nichts gewesen

Werbung

как ни в чём не бывало

als ob nichts geschehen wäreидиом.

---

C кем не бывало / бывает? [разг.]

Das kann jedem passieren.идиом.

как не в себя {adv}

wie verrückt [sehr viel]

не далее как вчера {adv}

erst gestern

не раньше как / чем {adv}

frühestens

Как тебе не стыдно?

Schämst du dich nicht?идиом.

не кто иной как

kein anderer als

Как вам не совестно!

Schämt euch!

Не успел он оглянуться / опомниться, как ..

Ehe er sich's versah ...идиом.

как будто бы ничего не случилось {adv}

als sei nichts passiert

Не так страшен чёрт, как его малюют.

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.послов.

Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.послов.

Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.

Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.

Как бы нас не подсмотрели! [не обнаружили, не застигнули]

Dass wir bloß nicht erwischt werden! [ugs.]

Не суй свой нос куда не надо!

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.

Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.

Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.

Не подмажешь — не поедешь.

Wer gut schmiert, der gut fährt.послов.

как {conj}

wie

als

(как) будто

als ob

как водится {adv}

wie gewöhnlich

• Стоит подпустить божественного всемогущества — и проблемы X (да и всех прочих) как не бывало, и объяснение получается на редкость простое, потому что речь идёт, не будем забывать, лишь об одном-единственном боге.
• Но когда в гости приехали богатые родственники с сыном Отинем, дружбы как не бывало — оба лоботряса зло подшутили над бедным соседом.
• При виде их яркого дрожащего хвоста линеатус рывком выскакивает из растений — и хвоста у гуппи как не бывало.
• После прогонки первой партии через горячее сопло плесени и гнили как не бывало.
• Уныния как не бывало. Началась весёлая возня.