Werbung
 Übersetzung für 'как не в себя' von Russisch nach Deutsch
как не в себя {adv}wie verrückt [sehr viel]
Teiltreffer
Мне не в чем себя упрекнуть.Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
идиом.
чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]
идиом.
чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]
sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
идиом.
как ни в чём не бывало
als ob nichts geschehen wäre
как ни в чём не бывало {adv}als sei nichts gewesen
Как ты себя чувствуешь?Wie fühlst du dich?
вести себя так, как надо {verb}sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
Не утруждай себя!Mach dir keine Mühe!
идиом.
не дать (кому-л.) себя запугать {verb}
sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen
послов.
Других не суди, на себя погляди.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
послов.
В тесноте, да не в обиде.
Eng, aber gemütlich.
как не бывало {adv}als sei nichts gewesen
идиом.
не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.]
außer sichDat. sein [vor Freude, Wut etc.]
псих.
уйти в себя {verb}
in sich gekehrt sein
идиом.
прийти в себя {verb}
zu sich kommen
не кто иной какkein anderer als
не раньше как / чем {adv}frühestens
Как вам не совестно!Schämt euch!
идиом.
Как тебе не стыдно?
Schämst du dich nicht?
не далее как вчера {adv}erst gestern
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'как не в себя' von Russisch nach Deutsch

как не в себя {adv}
wie verrückt [sehr viel]

Мне не в чем себя упрекнуть.
Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
Werbung
чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]идиом.

sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]идиом.
как ни в чём не бывало
als ob nichts geschehen wäreидиом.
как ни в чём не бывало {adv}
als sei nichts gewesen
Как ты себя чувствуешь?
Wie fühlst du dich?
вести себя так, как надо {verb}
sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
Не утруждай себя!
Mach dir keine Mühe!
не дать (кому-л.) себя запугать {verb}
sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassenидиом.
Других не суди, на себя погляди.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.послов.
В тесноте, да не в обиде.
Eng, aber gemütlich.послов.
как не бывало {adv}
als sei nichts gewesen
не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.]
außer sichDat. sein [vor Freude, Wut etc.]идиом.
уйти в себя {verb}
in sich gekehrt seinпсих.
прийти в себя {verb}
zu sich kommenидиом.
не кто иной как
kein anderer als
не раньше как / чем {adv}
frühestens
Как вам не совестно!
Schämt euch!
Как тебе не стыдно?
Schämst du dich nicht?идиом.
не далее как вчера {adv}
erst gestern
Anwendungsbeispiele Russisch
  • По мнению Трюффо, нет никакой несовместимости между словами «автор» и «ремесло», так как автор должен иметь возможность писать не только для себя самого, но и для других: «Слово „коммерческий“ почти всегда влечёт за собой пустую дискуссию: ведь в истории кино самым коммерческим режиссёром был и самый великий — Чарли Чаплин».
  • Как и Робеспьер, Сен-Жюст был в том плане «непоколебим», он не старался искать никакой моральной выгоды и полностью посвятил себя политической повестке дня.
  • Стандартная модель не является теорией всего, так как не описывает тёмную материю, тёмную энергию и не включает в себя гравитацию.
  • Наиболее либеральные элементы в церкви обычно известны как прогрессивные адвентисты (прогрессивные адвентисты обычно не отождествляют себя с либеральным христианством ).
  • Елизавета Петровна не допускала Петра к участию в решении политических вопросов, и единственная должность, на которой он хоть как-то мог себя проявить, была должность директора Шляхетского корпуса.

  • Не исключено, что именно при Константине стало складываться книжное собрание Спасского монастыря, включавшее в себя 14 пергаментных рукописей и единственный список «Слова о полку Игореве».
  •  Строева (1873—1931), Бирон как герцог Курляндский «был всегда верен интересам России и не позволял увлечь себя подарками» ни прусскому королю, ни императору Священной Римской империи.
  • Диоген Лаэртский в своих жизнеописаниях приводит про Аристиппа как положительные, так и негативные мнения, а от себя пишет:Известный поэт Квинт Гораций Флакк (I в. ...
  • Он позиционирует себя как «квинтэссенцию иракского национализма» и контролирует не только шиитский юг, но и пригород Багдада — Мадинат-Садр (Садр-Сити).
  • При присваиваниях, передаче в подпрограммы и сравнениях объектные переменные ведут себя как указатели, то есть присваиваются, копируются и сравниваются адреса объектов.

  •  Деревянко, часто критика Гегеля исходит от авторов, в действительности не взявших на себя труд («не нашедших времени») прочитать и осмыслить его произведения.
  • и ближних своих (всех людей) как самого себя.
  • Поэтому их снимут после того, как РФ будет вести себя соответствующим образом».
  • Львовская идентичность — общность между людьми на основе осознания существования определённых образцов поведения и ценностей, которые присущи всем «настоящим львовянам», а также признание этих ценностей своими и стремление вести себя как «настоящий львовянин».
  • Тот в свою очередь посчитал себя недостойным звания «умнейшего из греков» и отправил предмет Бианту.

  • Но в таком случае незачем мучить себя бессмысленными устремлениями, а следует удовлетвориться любым положением дел и достичь полной невозмутимости (атараксии) во всех жизненных обстоятельствах.
  • В античности владение собственным "выездом" или хотя бы конём становится привилегией класса господ, но и здесь натуральное хозяйство вкупе с закрепощением крестьян освобождает эксплуатируемых от потребности в чужих платных услугах по регулярным перемещениям самих себя к месту приложения своей рабочей силы и обратно.
  • Результаты опроса, опубликованного в начале 2016 года показывают, что меньше половины исландцев считают себя религиозными и более 40 % молодых людей считают себя атеистами.
  • К тому же современные ЖК-мониторы сравнительно легки и значительно снижают требования к десктопам по части веса, который они могут выдерживать без вреда для себя.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!