Übersetzung für 'как нибудь' von Russisch nach Deutsch

как-нибудь {adv}

irgendwie

---

Обойдёмся как-нибудь. [разг.]

Wir werden schon irgendwie zurechtkommen.

---

Werbung

Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.]

Wir werden das Kind schon schaukeln.идиом.

---

когда-нибудь {adv}

eines Tages

irgendwann

je [irgendwann]

почему-нибудь {adv}

aus irgendeinem Grund / Grunde

что-нибудь {pron}

etwas <etw.>

irgendwas [ugs.]

irgendetwas

кто-нибудь {pron}

irgendwer [ugs.]

irgendeiner

irgendjemand

какой-нибудь {pron}

irgendein

куда-нибудь {adv}

irgendwohin

где-нибудь {adv}

irgendwo

Что-нибудь ещё?

Sonst noch etwas?

где-нибудь ещё {adv}

woanders

куда-нибудь ещё {adv}

anderswohin

Скажи мне что-нибудь!

Sag mir etwas!

Скажи мне что-нибудь хорошее.

Sag mir etwas Gutes.

Ему / ей что-нибудь передать?

Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?

Вечно ты запропастишься куда-нибудь!

Ständig bist du irgendwohin verschwunden!

• В назначенном месте он продолжает уговаривать Карину хоть как-нибудь помешать экспериментам.
• Екатерина II осталась «очень ею довольна» и сказала, что «как-нибудь сможет удержать эту тяжесть» на голове в течение всех четырёх часов церемонии.
• Важно, чтобы собаки не пытались разорвать, вылезти или как-нибудь повредить костюмы и оборудование.
• Хэл советует ей попытаться как-нибудь заинтересовать учеников.
• Фрэнсис Бэкон в 1620 году провозгласил: «Сумма материи остается всегда постоянной и не может быть увеличена или уменьшена… ни одна мельчайшая её часть не может быть ни одолена всей массой мира, ни разрушена совокупной силой всех агентов, ни вообще как-нибудь уничтожена».

• К середине 1930-х годов танкетки серии MU считались уже устаревшими, поэтому фирма Škoda пыталась хоть как-нибудь использовать устаревшие машины.
• На вечеринке по поводу возвращения домой Дотри сказал, что отклонил предложение, но «было бы здорово как-нибудь поработать с ней».
• По словам спортсмена, в детстве на ферме его родителей не было даже телевизора, поэтому Симон Амман начал участвовать в спортивных соревнованиях, чтобы хоть как-нибудь заработать.
• Добрый, сердечный со всеми, кто хоть как-нибудь соприкасался с ним.
• — Варвар! Дикарь! Проклятый еретик! Неужели ты не можешь прикончить меня как-нибудь по-христиански?

• Конгрессу КША прямо запрещалось принимать законы, ограничивающие распространение рабства, конфискующие рабов, либо как-нибудь ещё наносящие вред собственности рабовладельцев.
• В заключительных строках книги Рено де Божё обещает рассказать, как-нибудь в другой раз, о том, как наш юный герой вернулся на волшебный Золотой Остров.
• Тогда он решает разыскать себе новое место обитания, где он смог бы спать каждую ночь, а также как-нибудь скрасить своё одиночество.
• Одни генералы имели за плечами две военные академии, а другие «учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь».
• В 1336 году Александр послал в Орду сына Фёдора: узнать, нельзя ли как-нибудь умилостивить хана.

• Наполеон принял письмо, пообещав дать ответ как-нибудь на отдыхе.
• Когда в сентябре 2007 года снова была поднята эта тема, Jay-Z ответил: «Как-нибудь скоро — скажем так» (...).
• Обе команды были в белых майках и, чтобы как-нибудь отличаться, одна из команд надевала красный пояс по диагонали.
• В частном разговоре Ли признался Генри Ханту, что хотел бы как-нибудь примирить Скотта с генералами.
• Как сообщали уездные Комитеты по делам сельскохозяйственной промышленности, «все они имеют между собой только одно общее: стремление поскорей оставить школу и устроиться как-нибудь иначе» [...].