Übersetzung für 'как раз' von Russisch nach Deutsch

как раз {adv}

just [geh.] [auch hum.] [eben, gerade]

как раз [именно]

ausgerechnet [ugs.]

Werbung

как раз [частица]

eben [partikel]

---

всякий раз как {conj}

sooft

как-то раз {adv}

eines (schönen) Tages

---

Как раз в этом заключается преимущество.

Aber gerade darin liegt der Vorteil.

---

лишний раз {adv}

ein weiteres Mal

noch einmal

много раз {adv}

viele Male

öfters [österr.] [schweiz.] [sonst regional]

oftmals

vielfach

раз {м}

Mal {n}

иной раз {adv}

so manches Mal

каждый раз {adv}

jedesmal [alt]

jeweils [jedesmal]

другой раз {adv}

ein anderes Mal

девять раз {adv}

neunmal

восемь раз {adv}

achtmal

семь раз {adv}

siebenmal

шесть раз {adv}

sechsmal

пять раз {adv}

fünfmal

один раз {adv}

einmal

несколько раз {adv}

etliche Male

einige Male

не раз {adv}

mehrmals

• Реформы Столыпина, вопреки распространённому мнению, начали приносить свои главные плоды как раз после 1911 года — благодаря законодательным актам 1911 г.
• Причём к 1898 году (это как раз предполагаемое время действия «Ужаса над Лондоном» — рукописи из «Завещания Шерлока Холмса») Шерлок уже избавился от этой скверной привычки, о чём нам и поведал неутомимый доктор Ватсон в рассказе «Пропавший регбист».
• Слабость верховной власти оказалась тем более опасной для Византии, что как раз в это время восточной империи стала грозить серьёзная опасность и в Европе, и в Азии.
• Такой фильтр заметно обрезает свет в части спектра от красного до жёлтого и отчасти голубой, синий, фиолетовый спектры (то есть как раз те диапазоны, к которым глаз максимально восприимчив).
• Одним из самых одиозных примеров считается награждение Ясира Арафата, который получил премию «за усилия по достижению мира на Ближнем Востоке» в 1994 году — как раз накануне очередного кризиса в арабо-израильских отношениях.

• Вероятность такого предположения подтверждается тем, что черепа гуннов из Суджинского могильника в Ильмовой пади в Забайкалье, а также из раскопок гунно-аварских погребений в Венгрии, характеризуются как раз таким же длинноголовым монголоидным типом.
• Волокнистые композиты армированы волокнами или нитевидными кристаллами — кирпичи с соломой и папье-маше можно отнести как раз к этому классу композитов.
• Если сейчас бубны в основном делают круглой формы, то раньше их делали как раз в форме квадрата или ромба.
• Когда молодой Доджсон приехал в Оксфорд, там как раз шла дискуссия о происхождении этой поговорки.
• Далее мы как раз рассмотрим схему расчёта.

• Часто этим как раз и подчёркивается принадлежность к определённой группе людей.
• Так или иначе, если главная идея атеизма как раз и заключается в отрицании существования бога, то материализм — гораздо более широкая концепция.
• Не последнюю роль в решении Брюллова разорвать отношения с ОПХ сыграло как раз наличие на тот момент множества заказов, что позволяло ему обходиться без финансовой поддержки со стороны.
• При этом действие эпоса разворачивается как раз на берегах Иртыша.
• В частности, взаимодействие этого поля с веществом как раз совпадает с взаимодействием электромагнитного поля.

• Принцип C++ «"не навязывать „хороший“ стиль программирования"» противоречит промышленному подходу к программированию, в котором ведущую роль играют качество программного обеспечения и возможность сопровождения кода не только автором, и для которого предпочтительны языки, сводящие к минимуму влияние человеческого фактора, то есть как раз «"навязывающие „хороший“ стиль программирования"», хотя такие языки и могут иметь более высокий порог вхождения.
• Первая очередь линии — от «Парка культуры» до «Курской» (1950) расположена как раз под Садовым кольцом.
• Примеры: "Ҫав кун эпӗ шӑпах 18 тултарнӑччӗ…" — («В тот день мне как раз исполнилось 18…») ; "ку хире ҫулсерен вӑрлӑх сухан акса тӑнӑ пулнӑ" — («В прежние годы это поле обычно засаживалось луком-севком»).
• Промежуток времени между битвой при Эвримедонте (469 или 466 год до н. э.) и египетской экспедицией афинян (459—454 до н. э.), составлявший не менее 10 лет, характеризовался отсутствием военных действий между персами и греками [...]. Как раз в это время между спартанцами и афинянами (бывшими союзниками по антиперсидской коалиции) разгорелся военный конфликт — малая Пелопоннесская война.
• Имевшие место транспортные проблемы были в большей степени связаны с неспособностью Германии и Польши наладить межправительственный диалог: реваншистские настроения в Германии были особенно сильны как раз в отношении Польши [...] [...].