Übersetzung für 'как так и' von Russisch nach Deutsch

как ... так и

sowohl ... als auch

---

так же как и

genau so wie

---

Werbung

Как аукнется, так и откликнется.

Wie du mir, so ich dir.идиом.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.идиом.послов.

Как нажито, так и прожито.

Wie gewonnen, so zerronnen.послов.

Как скажешь - так и будет!

Wie du sagst, so wird es (gemacht)!идиом.

---

и так далее <и т. д.>

et cetera <etc.> [usw.]

und so fort <usf.>

и так далее {adv} <и т. д.>

und so weiter <usw.>

так как {conj}

weil

insofern (als)

denn [weil]

da

так как {adv}

nämlich [denn]

Так, как я ожидал.

So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]

вести себя так, как надо {verb}

sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört

так и есть

jawohl

и так уж {adv}

ohnehin

Так ему и надо!

(Das) geschieht ihm recht!идиом.

Я так и думал!

Hab ich's mir doch gedacht!

И я так думаю!

Genau / Ganz meine Meinung!

Не так страшен чёрт, как его малюют.

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.послов.

Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.послов.

Оставим это так, как есть. [без изменений]

Wir wollen es dabei belassen.

Так и должно было случиться.

So musste es kommen.

Кровь из раны так и свищет.

Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.

• Парламентские выборы 1926 года состоялись в Британской Индии в период с 28 октября до конца ноября 1926 года, на них избирались депутаты как , так и депутаты законодательных ассамблей провинций.
• Тактико-технические характеристики (ТТХ) — совокупность качественных и количественных параметров изделия военной техники или вооружения, описывающая его свойства (как , так и боевые).
• Солнечные телескопы требуют достаточного качества оптики для достижения наилучшего дифракционного предела, но требования к мощности собираемого излучения более низкие, чем у других телескопов. Однако создание новых узкополосных фильтров и высокая частота съёмки требует большого количества собираемых фотонов. Как [...] , так и телескоп им. Дэниэла Иноуэ обладают большой апертурой для обеспечения не только высокой разрешающей способности, но и большой мощности собираемого излучения.
• Альбом получил название "Barbra Joan Streisand" и включил в себя как [...] , так и различные поп-рок песни.
• Выражается этика христианства в христианском этосе, определённом стиле жизни, многообразном по своим проявлениям и присущим как [...] , так и большим социальным группам христиан.

• Самим Мартином-Лёфом предложены как [...] , так и [...] варианты теории.
• числа 2, которая больше как [...] , так и [...].
• Свиньи имеют как [...] , так и [...] , хотя местоположение последних ограничено рылом и носовой полостью.
• В зависимости от природы слоя в нем возможно как [...] , так и [...].
•  — однозначная функция двух аргументов: адиабаты Гюгонио для заданного вещества составляют двухпараметрическое семейство кривых (каждая кривая определяется заданием как [...] , так и [...]), тогда как адиабаты Пуассона — однопараметрическое.

• Существует точка зрения, согласно которой как [...] , так и саругаку можно считать продуктом местного восприятия заимствованного из Китая искусства [...]  — различных видов развлекательных представлений, начиная от танцев и кончая акробатикой и шпагоглотанием.
• Это решение относится к ситуации как [...] , так и [...].
• Теперь как [...] , так и [...] являются ациклическими подграфами графа [...] , и по меньшей мере один из этих графов по не более чем вдвое меньше максимального ациклического подграфа [...].