Übersetzung für 'как-то раз' von Russisch nach Deutsch

как-то раз {adv}

eines (schönen) Tages

---

как раз {adv}

just [geh.] [auch hum.] [eben, gerade]

Werbung

как раз [именно]

ausgerechnet [ugs.]

всякий раз как {conj}

sooft

как раз [частица]

eben [partikel]

как-то {adv} [однажды]

einst [geh.] [früher]

einmal [einst]

как-то вечером {adv}

eines Abends

Как раз в этом заключается преимущество.

Aber gerade darin liegt der Vorteil.

как то {conj} [перед перечислением]

als da sind / wären

в то время как {conj}

während

indem [zeitlich]

währenddessen [ugs.] [veraltend] [während]

как бы то ни было {adv}

wie auch immer

как бы то ни было

wie dem auch sei

как-то {adv} [каким-то способом]

irgendwie

лишний раз {adv}

noch einmal

другой раз {adv}

ein anderes Mal

иной раз {adv}

so manches Mal

несколько раз {adv}

etliche Male

десять раз {adv}

zehnmal

• Или что, служа во флоте и празднуя пересечение экватора, он как-то раз вырядился дикарём, и ему так понравилось, что он решил не снимать костюм.
• Смены в составе довели до того, что как-то раз перед концертом в знаменитом «Мэдисон-Сквер Гардене» у группы не оказалось перкуссиониста.
• Артём Кирпичёв — рядовой водитель. Как-то раз он подвёз двух пассажиров и из деталей их разговора понял, что имеет дело с преступниками. Водитель стал невольным пособником ограбления квартиры супругов Петуховых — соседей Томина.
• Впоследствии он многократно повторял эту процедуру и как-то раз предложил попробовать своему окружению.
• Чтобы ещё больше походить на покойника, Олин закапывал свою одежду перед концертом и откапывал её в ночь выступления. Хеллхаммер вспоминал, что «перед шоу Дэд закапывал одежду в землю, так что она начинала гнить и придавала ему „кладбищенский“ облик. Как-то раз попросил закопать в землю его самого — хотел сделать кожу бледнее».

• Кавендиш был щедрым благотворителем. Как-то раз, узнав, что студент, помогавший ему упорядочивать библиотеку, оказался в трудной финансовой ситуации, Кавендиш немедленно выписал ему чек на 10 тысяч фунтов — сумму по тем временам громаднейшую.
• Мария Мухортова родилась 20 ноября 1985 года в Ленинграде. Когда Маше было два года, её семья уехала в Липецк, где родился её отец. В пять лет её отвели в группу прыжков в воду, но Марию не приняли из-за роста. Как-то раз, гуляя по городу, мать увидела объявление о наборе в группу фигурного катания и решила записать Машу.
• Как-то раз друзья прочитали в журнале о том, что в Новом Орлеане есть доктор, который лечит СПИД. Тогда они решили бросить всё, найти лодку и добраться по Миссисипи до спасения.
• Два закадычных друга Сонни и Пеппер живут в небольшом городке в Нью-Мексико и зарабатывают на жизнь выступлениями на родео и ковбойских шоу. Как-то раз они узнали о том, что дочь их старого товарища кубинца Начо приехала в Нью-Йорк и, похоже, попала в беду. Пропал и сам Начо. Двое друзей впервые в жизни отправляются в большой город выручать Терезу.
• Виолончелист Гаспар после развода живёт вместе с сыном и временно оставленными на его попечение тремя племянницами за городом. Как-то раз его старенький "Citroën" случайно врезался в "Rolls-Royce" взбалмошной красотки Фелисии, которую возмутила совсем не авария, а отсутствие интереса к ней со стороны музыканта.

• Преуспевающий нью-йоркский адвокат Генри Тёрнер целиком посвящает себя работе и для семьи у него не остаётся времени. Как-то раз он отправился вечером купить сигарет. В этот момент магазин подвергся разбойному нападению, и Генри получил огнестрельное ранение. В результате головной мозг Генри тяжело пострадал. Он теряет память и вынужден заново учиться говорить и ходить. К счастью, у Генри любящая семья: жена Сара и дочь Рэйчел. Благодаря их заботе Генри возвращается к жизни и полностью пересматривает свои жизненные ценности.
• Девушка Хилари из бедного квартала живёт простой и немного вульгарной жизнью. Как-то раз она застаёт своего парня в постели с другой женщиной. Хилари бросает его и переезжает жить к маме. Спустя несколько дней она находит объявление в газете, что требуется медсестра — сиделка. Она устраивается на эту работу к Виктору — молодому человеку из богатой семьи, образованному, тонкому, талантливому. Виктор проходит курс лечение от лейкемии.
• Известный мастер бильярда Эдди Фелсон по кличке «Быстрый» давно уже не играет, а занят спокойным и доходным бизнесом по перепродаже спиртного. Как-то раз в баре он встречает молодого талантливого игрока Винсента и берёт над ним шефство. Эдди решил вспомнить молодость и научить юнца искусству зарабатывать большие деньги за столом с зелёным сукном. «Выигранные деньги вдвое слаще, чем заработанные» — говорит Эдди. В турне их сопровождает подруга Винсента Кармен, которая играет свою роль в своеобразных спектаклях, разыгрываемых с целью раскрутить простаков, наблюдающих за игрой.
• Как-то раз, готовя очерк о торговле наркотиками, Флетч, переодевшись бомжом, отправляется собирать информацию. Но вместо информации Флетч получает совершенно невероятное предложение.
• Голос Джека, привыкший отдавать команды во время шторма или артиллерийской канонады, могуч: как то раз ему пришлось поговорить с боцманом «с глазу на глаз», причём все, что говорил капитан, было слышно «от кормового салона до форштевня».

• Хидэаки Анно в интервью 2021 года сказал, что в сериале у них не было достаточно возможностей, чтобы раскрыть отношения Гэндо и Синдзи, а когда они снимали «Евангелион: 3.0+1.01: Как-то раз», то хотели сделать фильм историей об отце и сыне. Этому способствовал больший бюджет.
• Позднеантичные писатели пытались найти историческую подоплёку внешне невероятных историй об Эхо. Так, согласно одной из версий Пан был военачальником Диониса. Как то раз ночью, когда вражеское войско находилось в ущелье, он дал приказ своим солдатам громко кричать. Поднятый шум отозвался эхом. Испуганные солдаты в панике бежали. После этого Эхо стали называть спутницей Пана [...]. Схожую историю передаёт Ватиканский аноним с тем отличием, что Эхо стали называть не спутницей, а дочерью Пана [...].
• В январе 1986 года он временно присоединился к канадской группе Slaughter как гитарист, но вскоре вернулся к Death.