Werbung
 Übersetzung für 'каламбур' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   каламбур | каламбура | каламбуры
каламбур {м}Wortspiel {n}
7
каламбур {м}Calembour {m} [veraltet]
каламбур {м}Calembourg {m} [veraltet]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В своем рецензии на фильм «Час пик» Роджер Эберт придумал термин «фильм Вунза», чтобы описать этот поджанр, каламбур на фразу «Один...», который можно использовать для описания контрастов между двумя персонажами в типичном фильме.
  • В 1998 году Кофи Аннан процитировал эту фразу во время посещения Кнессета (израильского парламента) и сам опровергнул каламбур, сказав, что в мире, в котором мы живем сегодня, «без УМ у всех будет "клум"» ("клум" означает «ничего» на иврите).
  • Название программы — каламбур основанный на имени Том, глаголе тестировать и гормоне тестостерон.
  • Фамилия «Preletačević» — это юмористический каламбур.
  • SkiGull (каламбур слов "чайка на лыжах" и "небесная чайка") - лёгкий американский самолёт-амфибия, разработанный конструктором Бертом Рутаном.

  • По словам Воланда, Фагот был обречён шутить на многие века за неудачный каламбур о Свете и Тьме, который тот сочинил во время своих рассуждений.
  • В слабо типизированных языках, таких как C и C++, тип объединение реализует каламбур типизации, то есть обеспечивает интерпретацию "одного и того же" значения в соответствии с "разными" типами.
  • Назначение: каламбур типизации — назначение ячейке памяти другого типа (не обязательно совместимого с данным) с сохранением битового представления.
  • Название комедии представляет собой каламбур — слово "Earnest", означающее по-английски «серьёзный», созвучно имени Эрнест, которым представляются два героя пьесы.
  • каламбур, обыгрывающий французскую фразу «O quel cul t’as!

  • На проводившемся «Центром развития русского языка» в декабре 2009 года конкурсе «Слово года» каламбур Ореха «"голодообразующее предприятие"» занял третье место в номинации "Выражение-2009".
  • Питеру Мулиру очень нравилось его латинизированное имя — Petrus de Mulieribus, поскольку в нём можно было усмотреть меткий каламбур, отражавший страсть художника к женщинам (латинское de mulieribus можно приблизительно передать по-русски как «женский»).
  • Компания "Red Hat" использует красную фетровую шляпу на своём логотипе человека-тени (достаточно очевидный визуальный каламбур — шпион с хорошо заметным головным убором).
  • В нынешнее название «Das U-Boot» добавлен немецкий определенный артикль, чтобы создать двуязычный каламбур с немецким словом «подводная лодка».
  • Существует также предположение, что слово «каламбур» произошло от итальянского выражения «calamo burlare» — «шутить пером».

  • Например, показано, что страшилищам нравится есть мух и делиться ими, подобно человеческим сигаретам; одной из марок сигарет «Fly» является «strong French Gallwasp», каламбур на тему сигарет «Gauloises».
  • Одной из причин того, что не было Winamp 4, стал каламбур: Winamp 4 skin и [...]  — «крайняя плоть».
  • С другой стороны, многие переводческие трансформации, описанные выше, могут помочь переводчику с каламбурами.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!