Werbung
 Übersetzung für 'каравай' von Russisch nach Deutsch
NOUN   каравай | каравая | караваи
гастр.пищ.
каравай {м}
Laib {m} [rundes Brot]
4
гастр.пищ.
каравай {м} хлеба
Brotlaib {m} [rundes Brot]
послов.
На чужой каравай рот не разевай.
Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • или божий хлеб (в значении «каравай для Бога», связано с «боготворить») — большой ритуальный каравай у украинцев и других славян, который пекли к первому дню праздника бога осени Овсеня.
  • На стол ставится каравай — символ земли, поля, хлебопашества, в который втыкают сосновую ветку, и кладётся сабля — символ обороны земли.
  • Женская форма 'леди' также происходит от древнеанглийского hlǣfdige (замешивающая хлеб), сравните с современными английскими словами "loaf" — хлеб, каравай и "dough" — тесто).
  • В 1558 году на второй свадьбе удельного князя Владимира Старицкого с княжной Евдокией Романовной Одоевской "нёс каравай к церкви".
  • В качестве песни-поздравления, особенно для детей, традиционно используется хороводная песня «Каравай», начинающаяся словами: «Как на ("имя") именины испекли мы каравай…».

  • Третий по распространённости натюрморт — каравай (...).
  • Впервые упоминается, когда «"нёс каравай государя"» на 7-й свадьбе царя Ивана Грозного с Марией Фёдоровной Нагой (1580).
  • Основные требы: мёд, каравай, квас.
  •  Износковым, деревня получила своё название из-за обычая местных жителей выставлять каравай хлеба богомольцам, во время встречи чудотворного списка Смоленской иконы Божией Матери, приносимой из Седмиозёрной пустыни.
  • Гостя встретили в аэропорту Шереметьево-2 хлебом-солью, каравай был испечён самими фанатами.

  • В 1550 году — боярский сын князя Владимира Андреевича Старицкого, на его свадьбе с Евдокией Александровной Нагой он нёс в церковь каравай.
  • У болгар восточных Родоп перспектива целостности семьи в предстоящем году оценивалась по тому, сохранились ли целыми все яйца, вложенные в пасхальный каравай.
  • Рушник, каравай и солонка вместе символизируют радушие и гостеприимство местных жителей.
  • Украинское ' — каравай, коврига, преимущественно из пшеничной муки, определенным образом замешанной.
  • Halichondriidae [...] — семейство морских губок, известных под общим названием Морской каравай.

  • У крестьян было поверье, что женщина, родившаяся в этот день, будет хорошей хозяйкой: «Татьяна и каравай печёт, и половики по реке бьёт, и хоровод ведёт» [...].
  • Нижний пласт всегда формировала (вырабатывала) старшая каравайница.
  • В некоторых местах на праздник «Сыровары» раньше готовили специальный хлеб — сыроварский каравай [...] [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!