Übersetzung für 'карману' von Russisch nach Deutsch

Это мне не по карману. [разг.]

Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]идиом.

• На потребление того и другого больше ориентированы самые бедные слои населения, которым не по карману мясо и овощи.
• Техническое образование в Париже ему было не по карману, и поэтому юноша отправился в Москву, где поступил в Московское Высшее техническое училище.
• Строительство оказалось не по карману Иоганну Генриху, и с 1366 п 1368 год Карл IV лично оплачивал строительство из своих доходов от серебряных рудников Кутна-Горы.
• Этимология названия связано с дешевизной этого вида судов, благодаря которой такое средство промысла было по карману почти любому, кто владел собственными снастями.
• В Средневековье в Романье оливковое масло стоило дорого и по карману было только богачам, а топлёный свиной жир в деревнях этого региона был значительно более доступен, что и объясняет его присутствие в рецепте.

• Direct-to-video релизы могут быть сделаны для фильмов, которые не могут быть показаны в кинотеатрах из-за спорного содержания или потому, что затраты на театральный релиз не по карману компании-производителю.
• Через интернет можно выбрать себе ракетку и по размеру, и по весу, и по дизайну, и по карману.
• Внутренние боковые части имеют по одному карману для размещения в них защитных экранов размерами 150x100 мм для защиты боков военнослужащего.
• Гостиницы в зонах отдыха по карману далеко не всем, поэтому люди снимают дома и времянки в ужасных условиях.
• Но после того как Кейдж сыграл в его ленте «Покидая Лас-Вегас» и получил премию «Оскар» за лучшую мужскую роль, гонорары актёра настолько возросли, что создателям картины он был уже не по карману.

• Такое решение очень больно ударяло по карману местных властей и местного бизнеса.
• Магнитола состоит из ДВ, СВ, УКВ (стерео) радиоприёмника и магнитофонной панели (аналогична пишущему карману магнитофона «ИЖ М-306»).
• Из-за отсутствия водной навигации в этом районе наиболее удобным способом добраться туда является воздушный транспорт, который не по карману большинству желающих увидеть необычный водоём.
• Учёба в гимназии родителям будущего художника была не по карману, и с 12 лет он подрабатывал помощником фотографа, посыльным, подсобником на заводе в Екатеринославе, у кустаря-игрушечника выпиливал и раскрашивал фанерных зверей и птиц.
• По словам консультанта департамента городского развития Рижской думы архитектора Гунарса Асариса, Риге метро по 200 млн евро за километр не по карману.

• В 2016 году участвовал в двух передачах на кабельном канале «Кухня ТВ»: «Вкус по карману» и «Моя-твоя еда».
• Высокие цены в магазинах госторга, в которых можно было без карточек купить дополнительные продукты, оказались для большинства рабочих не по карману.
• Тот переводит разговор в сторону совместного отдыха, чья стоимость не по карману Безукладникову.
• Стоили они тогда довольно дорого и были по карману лишь людям с хорошим достатком.
• е по карману. Таким образом новоприбывшие европейцы и космополиты образуют целые новые районы в новостройках города ([...] , Хулие) наравне со шведскими и африканско-ближневосточными.