Übersetzung für 'карточка' von Russisch nach Deutsch

карточка {ж}

Karte {f} [Plastikkarte, Visitenkarte, Lebensmittelkarte u. Ä.]

Kärtchen {n} [ugs.]

---

Werbung

банковская карточка {ж}

Bankkarte {f}фин.

визитная карточка {ж}

Visitenkarte {f}

денежная карточка {ж}

EC-Karte {f}фин.

красная карточка {ж}

rote Karte {f}спорт

кредитная карточка {ж}

Kreditkarte {f}фин.

продовольственная карточка {ж}

Lebensmittelkarte {f}

сопроводительная карточка {ж} [к приборам и оборудованию]

Begleitkarte {f}

---

карточка {ж} медицинского страхования

Krankenversichertenkarte {f}мед.

Gesundheitskarte {f}мед.страхов.

Versichertenkarte {f}мед.страхов.

карточка {ж} социального страхования

Sozialversicherungs­ausweis {m}страхов.

---

карточка {ж} учёта рабочего времени

Stundenzettel {m}спец.

• Почтовая карточка СССР с оригинальной маркой № 1 «10-летие первого в мире полёта Юрия Алексеевича Гагарина в космос на корабле „Восток“ (12.IV.1961)» могла быть отправлена по почте как обычная почтовая карточка.
• Дважды на карточках применялось последующее лакирование (первая почтовая карточка, посвящённая полёту в космос Юрия Гагарина и карточка 1973 года, приуроченная к 50-летию гражданской авиации СССР).
• Несмотря на это, красная карточка вызвала споры, и тренер «Манчестер Юнайтед» Оле Гуннар Сульшер посчитал, что Беднарека не следовало удалять.
• Рекламная почтовая карточка (...) — это почтовая карточка, применяемая в рекламных целях (в отличие от туристических или поздравительных почтовых карточек).
• QSL-карточка (карточка-квитанция, в обиходе — QSL) — документальное подтверждение факта проведения сеанса радиосвязи (QSO) между двумя радиолюбителями.

• Он был ярым противником курения и пригрозил судебным преследованием, если карточка с его изображением появится в сигаретных пачках.
• Когда в "Ruby" и "Sapphire" загружалась карточка тренера, в одном из домов в городе Мосдип (...).
• Одна жёлтая карточка была дана за удар Найджела де Йонга в грудь Хаби Алонсо в первом тайме (28-я минута).
• Личная карточка Лангвагена В. Я.
• Документы партийного учёта Коммунистической партии Советского Союза (КПСС) — партбилет, учётная карточка члена КПСС, отчетная карточка на партбилет (комплект образца 1973 г.) и т. д.

• За неправильное поведение возможны наказания в виде предупреждения (жёлтая карточка), замечания (красная карточка, приводящая к проигрышу очка), удаления игрока (красная и жёлтая карточка одновременно, означает поражение в партии) или дисквалификации (красная и жёлтая карточка одновременно в разных руках, означает поражение в матче).
• Рядом есть карточка звука c’.
• По этому случаю была выпущена юбилейная марка малым тиражом в 650 экземпляров и почтовая карточка.
• Вышли одна почтовая карточка и одна ответная почтовая карточка с надпечаткой [...].
• , карточка; в дословном переводе — «марочная карточка») — относительно новый тип самоклеящихся почтовых марок, выпускаемых в некоторых странах начиная с 1992 года в виде малоформатных карточек (наподобие кредитной или телефонной).

• (буквально «письмо-карточка», то есть «секретка») или [...] (буквально «авиапочтовое письмо-карточка», то есть «авиапочтовая секретка») иногда использовались на аэрограммах до 1952 года, когда Всемирный почтовый союз официально признал для этого вида почтовых отправлений название [...] (...) и вышла в свет в Бельгии в 1882 году.