Übersetzung für 'катаклизм' von Russisch nach Deutsch

катаклизм {м}

Naturkatastrophe {f}

Kataklysmus {m}геол.

• Уже в следующем поколении биомолекулярный хаос образовал биологический катаклизм — ужасающий в своём уродстве «Суп Существ».
• События Первой мировой войны лишь укрепили уверенность Хана в его собственной правоте — грандиозный социальный катаклизм виделся ему доказательством общей испорченности общества.
• Осматривая дно японской впадины, профессор Тадокоро заметил серьёзнейшие изменения земной коры и предположил, что надвигается гигантский катаклизм, способный уничтожить бо́льшую часть страны.
• В мире игры произошел глобальный катаклизм.
• Ему казалось, что грандиозный социальный катаклизм даст новую жизнь Украине, освободит её творческие силы.

• Бюро погоды описывает катаклизм как «идеальный шторм».
• Фильм-катастрофа про климатический катаклизм стал лидером проката в России и странах СНГ.
• Хотя причины войны, спустя столько времени более известной как «Армагеддон», стёрлись из памяти людей, тяжёлое наследство прошлого продолжает отравлять жизнь переживших катаклизм.
• В романе Земле грозит космический катаклизм — падение обломка кольца Сатурна.
• Человечество борется с последствиями Солнечной Вспышки, но ещё не предполагает, чем был вызван катаклизм и чего ждать дальше.

• Причиной обрушения может стать естественный катаклизм: в таком случае вина ложится на архитектора, создававшего проект, так как мостостроитель должен принимать во внимание возможность природных бедствий.
• Релиз альбома в Японии должен был состояться 30 марта 2011, но из-за природных катаклизм, которые обрушились на страну, Sony BMG перенесли дату релиза на 6 апреля.
• Ноон опубликовал книгу "5/5/2000, ICE: The Ultimate Disaster", в которой предрекал катаклизм, который должен был произойти 5 мая 2000 года вследствие смещения антарктической полярной шапки, вызванного парадом планет и усилением солнечной активности.
• Нередко это атмосферное явление наносит значительный ущерб и классифицируется как природный катаклизм (с тяжелыми последствиями и человеческими жертвами).
• ответственный за данный катаклизм, предстаёт перед серьёзными проблемами после катаклизма.

• В мифологии мыонгов потоп описывается как стихийное явление, природный катаклизм, а не как наказание богов за проступок.
• В мире чародеев имеются технологии на основе электромагнитных источников энергии, также известно, что произошёл техногенный катаклизм, вследствие которого обширные земли стали непригодными для проживания.
• Магия действует при нажатии соответствующей кнопки и представляет собой некий катаклизм (землетрясение, бурю, налёт дракона), обрушивающийся на всю видимую территорию и наносящий войскам противника определённый урон.
• Природный катаклизм, оставшийся в истории под названием «ураган в Балашихе 2000 года», [...] продолжался не более 10 минут, однако нанёс городу и пригородам существенный ущерб.
• «потрясение, катастрофа, катаклизм»), также Исход палестинцев 1948 ([...] al-Filasṭīnīya) — понятие, используемое рядом арабских и левых источников применительно к исходу около 725 тысяч палестинских арабов вследствие Арабо-израильской войны и Шестидневной войны.