dict.cc | кататься как сыр в масле

Übersetzung für 'кататься как сыр в масле' von Russisch nach Deutsch

	идиом. как сыр в масле кататься `{verb}` `[разг.]`	wie die Made im Speck leben `[ugs.]`
	идиом. кататься как сыр в масле `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
Teiltreffer
	как не в себя `{adv}`	wie verrückt `[sehr viel]`
	идиом. как в воду кануть	wie vom Erdboden verschluckt
	в то время как `{conj}`	währenddessen `[ugs.]` `[veraltend]` `[während]`
	в то время как `{conj}`	während
	в то время как `{conj}`	indem `[zeitlich]`
	идиом. Они как пауки в банке.	Sie sind einander spinnefeind.
	как слон в посудной лавке `[фольк.]`	wie ein Storch im Salat `[ugs.]` `[auch fig.]`
	как ни в чём не бывало `{adv}`	als sei nichts gewesen
	Как раз в этом заключается преимущество.	Aber gerade darin liegt der Vorteil.
	идиом. как ни в чём не бывало	als ob nichts geschehen wäre
	Как это пришло Вам в голову?	Wie kommen Sie darauf?
	как слон в посудной лавке `[шутл.]` `[идиом.]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	как свинья в апельсинах разбираться / смыслить / понимать `{verb}` `[идиом.]`	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	идиом. Ерунда на постном масле! `[разг.]`	Quatsch mit Soße! `[ugs.]`
	иск. краска `{ж}` на льняном масле	Leinölfarbe `{f}`
	Чепуха на постном масле! `[разг.]` `[презр.]`	Quatsch mit Soße! `[ugs.]`
	Чепуха на постном масле! `[разг.]` `[презр.]`	Was für ein Schmarrn! `[bayer.]` `[österr.]` `[ugs.]` `[Unsinn]`
	кататься на сноуборде `{verb}`	snowboarden
	вело кататься на велосипеде `{verb}`	radfahren `[alt]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'кататься как сыр в масле' von Russisch nach Deutsch

как сыр в масле кататься {verb} [разг.]: wie die Made im Speck leben [ugs.]идиом.
Werbung
кататься как сыр в масле {verb} [разг.]: in Saus und Braus leben [ugs.]идиом.
как не в себя {adv}: wie verrückt [sehr viel]
как в воду кануть: wie vom Erdboden verschlucktидиом.
в то время как {conj}: währenddessen [ugs.] [veraltend] [während]

während

indem [zeitlich]
Они как пауки в банке.: Sie sind einander spinnefeind.идиом.
как слон в посудной лавке [фольк.]: wie ein Storch im Salat [ugs.] [auch fig.]
как ни в чём не бывало {adv}: als sei nichts gewesen
Как раз в этом заключается преимущество.: Aber gerade darin liegt der Vorteil.
как ни в чём не бывало: als ob nichts geschehen wäreидиом.
Как это пришло Вам в голову?: Wie kommen Sie darauf?
как слон в посудной лавке [шутл.] [идиом.]: wie ein Elefant im Porzellanladen [Idiom]
как свинья в апельсинах разбираться / смыслить / понимать {verb} [идиом.]: von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung]
Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.: Die Katze lässt das Mausen nicht.послов.
Ерунда на постном масле! [разг.]: Quatsch mit Soße! [ugs.]идиом.
краска {ж} на льняном масле: Leinölfarbe {f}иск.
Чепуха на постном масле! [разг.] [презр.]: Quatsch mit Soße! [ugs.]

Was für ein Schmarrn! [bayer.] [österr.] [ugs.] [Unsinn]
кататься на сноуборде {verb}: snowboarden
кататься на велосипеде {verb}: radfahren [alt]вело

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "кататься как сыр в масле":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!