Übersetzung für 'каторжные' von Russisch nach Deutsch

каторжные работы {мн}

Zwangsarbeit {f}

• В 1893 году были упразднены последние каторжные тюрьмы, существовавшие в Европейской России — каторжные централы Илецкий, Новоборисоглебский, Новобелгородский были закрыты, а вместо них были учреждены арестантские отделения.
• Каторга в Новой Каледонии — французские каторжные тюрьмы, существовавшие в Новой Кадедонии.
• снова арестован и по приговору Варшавской окружной судебной палаты отправлен на 4 года на каторжные работы.
• В первой половине XIX века — место заключения осуждённых на каторжные работы в Сибири участников движения декабристов.
• На каторжные работы в Германию было вывезено 11,7 тысяч жителей города.

• В 1912 сослан в Сибирь на каторжные работы, бежал.
• 7 — 13 июня 1889 года военным судом в Якутске приговорена к лишению всех прав состояния и к ссылке в каторжные работы без срока, 20 июля 1889 года при конфирмации приговор заменён на ссылку в каторжные работы на 15 лет.
• После его подавления, был осуждëн царскими властями на каторжные работы в отдалëнных районах Российской империи в Забайкалье.
• Признан виновным в принадлежности к русской социально-революционной партии, в подделке подложных видов на жительство и в проживании по ним и 14 августа 1883 года приговорён к лишению всех прав состояния и к ссылке в каторжные работы в рудниках на 15 лет, а затем к поселению в Сибири навсегда, причем суд ходатайствовал о замене означенного наказания ссылкою в каторжные работы в крепостях на 8 лет.
• Семья имела революционные традиции — один брат — Михаил, отбывал каторжные работы на Каре, другой, бывший городской учитель, подвергся административной высылке на Кавказ.

• В 1931 году арестован французскими властями и приговорен к смертной казни, заменённой на каторжные работы, провёл 14 лет в заключении.
• Во времена Петра создана пристань, к строительству привлекали пленных шведов, крепостных крестьян и осуждённых на каторжные работы.
• При этом для первой категории обвиняемых устанавливалось наказание в виде смертной казни через повешение, а для второй категории — каторжные работы сроком от 15 до 20 лет.
• В результате Сильвия и Боб устраивают свадьбу, Корвакса отправляют на каторжные работы, а Маззи возвращается на свою родную планету на своей летающей тарелке.
• Илси Патрик выздоровела, а Аб Слени, признав свою вину, вместо смертной казни был осуждён лишь на каторжные работы.

• Указом Президиума Верховного Совета СССР от 19 апреля 1943 года в качестве меры наказания за пособничество врагу в расправах и насилиях над гражданским населением и пленными красноармейцами были введены каторжные работы.
• Защитники независимости Германии были скованы попарно, как каторжные, и направлены «усиленным маршем» в Савойю [...].
• осуждён на каторжные работы на 2 года с лишением чинов и дворянства, [...] срок сокращён до 1 года.
• Был приговорён 10 декабря 1864 года к ссылке в каторжные работы на 12 лет и в вечное поселение в Сибири; 9 апреля 1865 года каторжные работы были отменены, вечное поселение — оставлено; 27 июня 1865 года он был отправлен в Тобольск.
• 4 апреля Плеве утвердил приговор военного суда «с заменою мещанину Александру Антонову и крестьянам Ивану Рогову, Федоту Лобкову и Гавриилу Ягодкину смертной казни ссылкою в каторжные работы: Антонова и Ягодкина без срока, а Рогова и Лобкова на двадцать лет каждого с установленными законом последствиями и крестьянину Григорию Поверкову ссылки в каторжные работы без срока ссылкою в таковые же работы на пятнадцать лет» [...].