Übersetzung für 'каторжный' von Russisch nach Deutsch

каторжный {adj}

Zwangsarbeits-

Zuchthaus- [veraltet]

каторжный {adj} [перен.] [невыносимо тяжёлый, мучительный]

strapaziös

---

Werbung

каторжный {м}

Sträfling {m} [der Zwangsarbeit leisten muss]ист.

• В 1908 году на базе орловских арестантских рот и губернской тюрьмы был построен Орловский каторжный централ — первый и самый крупный на территории европейской части России.
• Несмотря на каторжный труд, неважное здоровье и гнетущее моральное состояние, в эти годы поэт не отложил перо: в ссылке им были созданы поэмы «Невидимка», «Прощание с молодостью» и цикл стихов «Красное солнышко».
• В 1875 году в селе Андреевка был построен политический каторжный централ.
• В своих публикациях он отмечал тяжелейшие условия труда горнорабочих, каторжный труд в рудниках и эксплуатацию детей.
• Ряд протестных голодовок и каторжный режим подорвали его здоровье.

• Отправлен в Карийский каторжный район. Прибыл на каторгу в августе 1884 года.
• Сюда на каторжный труд летом 1941 года были вывезены советские немцы, а в конце войны и в первые послевоенные годы — власовцы, бывшие советские военнопленные, литовские, украинские националисты с освобожденных территорий Советского Союза.
• Сначала отбывал наказание на Акатуйской каторге Нерчинского горного округа, в 1911 году окончил свой каторжный срок в Алгачинской каторжной тюрьме (закрыта в 1917 году, территория находится в Александрово-Заводском районе Забайкальского края) и поселён, как ссыльнопоселенец в селе Творогово Посольской волости Селенгинского уезда Забайкальской области.
• Этап в столыпинском вагонзаке, пересыльная тюрьма в Кирове, конечный пункт — каторжный лагерь при шахте «Капитальная» в окрестностях Воркуты.
• Целью создания музея явилась мысль об увековечении памяти о поездке Чехова на каторжный остров в 1890 году.

• Тарские ворота вели в Степной бастион Омской крепости, в котором размещался каторжный острог (в XXI веке эту территорию занимает Республиканский медицинский колледж № 3).
• На строительстве дороги использовался каторжный труд.
• Карийская каторга (Карийский каторжный район) — группа каторжных тюрем на реке Кара — притоке реки Шилка.
• За свой каторжный труд индеец получал лишь 14—18 песо в год, причём из его «жалованья» колониальная администрация удерживала ещё до его выплаты 8 песо налога и 3 песо за рабочую одежду.
• С началом Второй мировой войны каторжный труд большей части часть заключённых стал использоваться при изготовлении вооружения и его компонентов для нужд Вооружённых сил нацистской Германии (вермахт), например, для работы на заводах «Хейнкель», «Мессершмитт» и других.

• Осенью 1942 года переведён в каторжный лагерь смерти «Флоссенбюрг».
• В октябре 1947 года предстал перед советским военным трибуналом на процессе по делу о преступлениях в концлагере Заксенхаузен и 31 октября 1947 года за соучастие в убийстве советских военнопленных был приговорён к пожизненному заключению совместно с каторжный трудом [...].
• На каждого работавшего за каторжный труд по 10—12 часов в сутки выдавалось 200 граммов эрзац-хлеба в день и килограмм крупы на месяц [...].
• В 1908 был построен каторжный Орловский централ, отличавшийся жестоким режимом; через него прошло много революционеров, в числе их в 1916 году — Ф. Э. Дзержинский.