Übersetzung für 'квитанция' von Russisch nach Deutsch

квитанция {ж}

Quittung {f}

Beleg {m} [Quittung]

Empfangsschein {m}

Empfangsbestätigung {f}

---

Werbung

кассовая квитанция {ж}

Kassenbon {m}

Kassenbeleg {m}

• При проводке оформляется лоцманская квитанция, описывающее судно, место и время приёма лоцмана.
• К сожалению, данный протокол не будет безопасным в случае взлома или хакерской атаки на валидатор либо при попытке одного из избирателей злоумышленно пытаться доказать, что его квитанция отсутствует в публичной базе бюллетеней.
• В архиве муниципалитета Генуи сохранилась квитанция, подтверждающая оплату 1200 франков Риго за портреты дожа и его жены.
• QSL-карточка (карточка-квитанция, в обиходе — QSL) — документальное подтверждение факта проведения сеанса радиосвязи (QSO) между двумя радиолюбителями.
• Жировка — финансовый документ, квитанция, по которой производится оплата за пользование чем-либо.

• ... , от « صك Сакк» — «юридический документ, акт, квитанция») — финансовый документ, распространенный в странах шариата, т. н.
• ...  — «расписка, поручительство») — письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги.
• Затем подтверждённая квитанция направляется продавцам для запроса возврата.
• Подтверждением заключения договора перевозки являлась маршрутная квитанция, которая отправлялась по электронной почте и содержала код брони.
•  — дополнительная к проездному билету карточка или квитанция на нумерованное место в вагоне в поездах дальнего следования.

• Маршрут-квитанция — это информация о факте бронирования и оплаты электронного билета, распечатанная на бумаге.
• При заключении договора хранения поклажедателю вручается складское свидетельство или квитанция.
• Происходило это в два этапа: поскольку на оформление орденской книжки требовалось некоторое время, первоначально выдавалась квитанция определённого образца, а потом уже она обменивалась на готовые документы.
• Они представляли собою знак, делящийся на две части: левую — «квитанция» и правую — «марка».
• Перевозочными документами при осуществлении договора морской перевозки пассажира являются билет, удостоверяющий заключение договора морской перевозки пассажира, и багажная квитанция, удостоверяющая сдачу пассажиром багажа.

• В удостоверение принятия "багажа" пассажиру выдается багажная квитанция, которая должна быть предъявляема при обратном получении "багажа" пассажиром.
• На покупку оформляется специальная квитанция для возврата НДС.
• В оперативных документах МВД и КГБ СССР бофоны фигурируют под разными определениями: «облигация», «денежное обязательство», «квитанция, предназначенная для обмена на деньги», «жетон» [...].
• По римскому праву квитанция получала доказательную силу не ранее, как по истечении 30 дней со времени ее выдачи, в течение же этого срока кредитор мог предъявить иск о неполучении платежа (querela non numeratae pecuniae); предполагалось, что квитанция выдавалась в ожидании платежа.