Übersetzung für 'клониться' von Russisch nach Deutsch

клониться {verb} [несов.]

sich beugen

sich neigen

• В середине 1970-х её карьера начала постепенно клониться к закату.
• С началом эпохи звукового кино её карьера начала постепенно клониться к закату.
• Далее Мириам перешла на студию «Samuel Goldwyn Productions», и после фильмов «Берег варваров» (1935) и «Эти трое» (1936) её слава начала клониться к закату.
• В 1918 году кинокомпания Fox Film заключила с Бетти контракт, предполагая, что она заменит актрису Теду Бару, чья звезда к тому времени начала клониться к закату.
• С начала Столетней войны монастырь начинает клониться к упадку.

• С 1864 года её карьера стала клониться к закату.
• ... «клониться, склоняться») — одновременное движение обоих глаз в противоположных направлениях, чтобы получить или сохранить целостное бинокулярное зрение.
• Уиндем был основан в 1886 году во время Золотой лихорадки, после окончания которой, в 1888 году, город постепенно начал клониться к упадку.
• В 1157 и 1185 году монастырь пострадал от пожаров, после чего начал постепенно клониться к упадку.
• В IV веке с победой Сасанидов над кушанами, буддизм в регионе теряет популярность, монастырь начинает постепенно клониться к упадку, на его территории появляются сасанидские солдаты, о чём говорят граффити на среднеперсидском, хотя никаких свидетельств предумышленных разрушений обнаружено не было.

• С отобранием в 1764 году монастырских вотчин в казну Симонов монастырь стал клониться к упадку и в 1771 году, когда в Москве появилась чума, был обращён в карантин.
• В конце 1950-х традиционных исполнителей с экранов телевизора стала вытеснять мода «йе-йе», и карьера Луиса Мариано стала клониться к закату, хотя и в это время он пел в достаточно успешых опереттах «Тайна Марко Поло» (1959), «Виза на любовь» (1961) и «Принц Мадрида» (1967).
• К середине 1930-х годов она стала «клониться влево», что явилось отражением борьбы между Гоминьданом и КПК за влияние на кинопроизводителей (а через них — на настроения масс).
• К середине 1930-х годов она стала «клониться влево», что явилось отражением борьбы между Гоминьданом и КПК за влияние на кинопроизводителей (а через них — на настроения масс).
• После этого столкновения карьера Коулмэна начала клониться к закату в силу его возраста, однако во время трансляции Pride 34 по кабельному телевидению Коулмэн заявил, что не собирается уходить и намерен продолжать драться.

• римское господство в Гельвеции начало клониться к упадку под натиском германцев.
• Когда же всё стало клониться к упадку и восстала Герцеговина (август 1875 г.), он велел сократить наполовину платежи процентов по государственным долгам, тем самым подорвав доверие к государству.
• Расцвет ордена пришёлся на XVII век, в XVIII веке орден начал клониться к закату.
• В XV веке, во время гуситских войн, монастырь сильно пострадал, и его слава начала клониться к закату [...].
• Однако карьера Калиновского в обновленчестве, едва начавшись, стала клониться к закату, чему способствовало то, что остальные члены ВЦУ были «не очень высокого мнения о талантах Калиновского» [...].