Übersetzung für 'ключевая роль' von Russisch nach Deutsch

ключевая роль {ж}

Schlüsselrolle {f}

---

ключевая компетенция {ж}

Schlüsselkompetenz {f}

Werbung

роль {ж}

Rolle {f}социол.театр

главная роль {ж}

Hauptrolle {f}театрфильм

посредническая роль {ж}

Mittlerrolle {f}

ведущая роль {ж}

Führungs­rolle {f}

играть роль шута {verb}

den Clown spielen

выходная роль {ж}

Nebenrolle {f}театрфильм

играть решающую роль {verb}

eine entscheidende Rolle spielen

роль {ж} родителей

Elternrolle {f}

играть роль любовника {verb}

den Liebhaber spielen

сыграть роль {verb} [тж. перен.]

eine Rolle spielen [auch fig.]театрфильм

роль {ж} в фильме

Filmrolle {f} [Darstellung einer Figur]фильм

• На этом фоне стартует евробит — более энергичный стиль, способный, по мнению продюсеров, удержать музыкальный рынок. Ключевая роль здесь принадлежала Мауро Фарине — итальянскому композитору, аранжировщику, продюсеру и вокалисту ряда диско-проектов. Им также выпущены работы под собственным именем.
• Уникальность и ключевая роль миколовых кислот в структурной организации и физиологии микобактерий делают их отличной мишенью для этиотропной терапии In addition, the availability of genetic manipulation techniques still lags far behind that of other bacterial species.
• В августе 1973 года премьер-министр Японии Какуэй Танака заявил: «Ключевая роль Соединенных Штатов в мире не изменилась, поэтому этому внутреннему делу не будет позволено возыметь действие».
• Другая ключевая роль цикла — Ван Хелсинг в исполнении Питера Кушинга.
• Следовательно, ключевая роль митоза — копирование генетической информации.

• И здесь в построении стратегии исследований крайне важная, если не ключевая, роль принадлежит уравнению Дрейка, в дополнении с типами цивилизаций по Кардашеву .
• В методологии ключевая роль отводится семантическому анализу и проектированию смысловой нагрузки используемых конструкций языка — футуродизайна.
• Тирозин входит в состав ферментов, во многих из которых именно тирозину отведена ключевая роль в ферментативной активности и её регуляции.
• Главная особенность веб-устройств — это доминирование веб-приложений над обычными функциями устройства. Ключевая роль при этом в операционной системе веб-устройства отводится браузеру. Стратегия создания веб-устройств подразумевает архитектуру, нетребовательную к аппаратному обеспечению компьютера, используемого для выхода в сеть интернет.
• Его ключевая роль на метал-сцене Восточного побережья впоследствии стала основным фактором начала карьеры группы Metallica.

• В 1967—1971 годах — заведующий отделом физики элементарных частиц Института теоретической физики Академии Наук Украины, ныне носящий имя Н. Н. Боголюбова (ИТФ НАН Украины, Киев). Ключевая роль в создании этого института принадлежит академику Н. Н. Боголюбову.
• Аресты начались ещё в 1933 году, но дело фабриковалось постепенно, «Российская национальная партия» начинает фигурировать в нём только в феврале 1934 года. Ключевая роль в «расследовании» принадлежала Г. С. Люшкову.
• ROCMAS принадлежит ключевая роль в организации и проведении первого Всеамериканского собора 5-7 марта 1907 года в городе Мейфилде.
• Несмотря на то, что фовистские приёмы использовались многими художниками, именно Матисс создал новый стандарт изображения — декоративного полотна, где ключевая роль отведена не линии, а цветовому пятну.
• Однако традиционно данному ведомству не отводилась ключевая роль в решении международных вопросов, а его главой всегда назначался какой-либо молодой аристократ влиятельных родителей.

• ... в рамках его применения к государственным политикам) - ключевая роль принадлежит потенциальным бенефициариям, они в полной мере включены в процесс принятия решения.
• Валлонам была доверена ключевая роль при этой операции, фактически они прикрывали остальную группировку войск.
• В ней ключевая роль отведена развитию городских агломераций, а Амурская область определена как приоритетная геостратегическая территория.
• Герцогу Эдинбургскому отводилась ключевая роль в мифологии жителей острова Танна (Новые Гебриды).
• было окончательно установлено и экспериментально доказано участие CRISPR в обеспечении работы специфичного к последовательностям-мишеням адаптивного иммунитета; одновременно была выявлена ключевая роль белков Cas в этом процессе.