Werbung
 Übersetzung für 'клясться' von Russisch nach Deutsch
клясться {verb} [несов.]schwören
24
клясться {verb} [несов.]versprechen
клясться и божиться {verb} [перен.]Stein und Bein schwören [ugs.] [fig.]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Несколько правозащитных организаций страны были возмущены тем, что президент будет впервые клясться, в том числе, перед Богом — такое решение было принято депутатами Жогорку Кенеша 18 ноября, когда они принимали новую редакцию закона о выборах.
  • Она обвиняет Руджьера в измене, однако тот совсем не узнаёт Брадаманту, продолжая клясться в вечной любви Альчине (ария Sol da te mio dolce amore).
  • В современном языке иероглиф используется в значениях: «стрела, вектор», «клясться, присягать».
  • В своей краткой речи, произнесённой от имени «избирателя», Ворошилов призвал и сторонников Бориса Ельцина, и его противников ни при каких обстоятельствах не допускать кровопролития, а также призвал обе противостоящие стороны «перестать клясться именем народа» и позволить гражданам России на свободных выборах выразить своё мнение о будущем страны.
  • Соответственно, «не должно клясться именем учителя» и «вредно для государства замыкать умы одной книгой, ибо тогда оно станет слабым и лишится изобретений и научных открытий».

  • По второму фрагменту, кентавр первым указал людям, как совершать жертвы и клясться, тем приведя их к справедливости.
  • Гермес позволил Автолику ложно клясться его именем, но тот в любом случае клялся так ловко, что потом мог не выполнять свои клятвы, не нарушая их формально.
  • когда граф Боррель II отказался клясться на верность первому монарху из династии Капетингов Гуго Капету, каталонские графства становятся все свободнее от Каролингской династии.
  • Чтобы занять трон, убил 9 братьев Тарко, других заставил клясться ему в верности.
  • По его заявлениям, при получении кредита женщин заставляли клясться, что они не будут подчиняться своим мужьям.

  • В новозаветной Нагорной проповеди Иисус Христос прямо запрещает клясться.
  • При заключении различных контрактов вавилоняне стали клясться богами «Бэлом, Набу и Барзией, царём Вавилона, царём стран».
  • ...  — клясться словами учителя).
  • Происходит от латинского "profess" — клясться, обещать, подтверждать: квалифицированные специалисты обладают репутацией, которую необходимо постоянно «подтверждать», и они «клянутся» и «обещают» использовать свои знания и умения для выполнения работы.
  • Аглаврой афиняне могли клясться и в быту [...].

  • Урия Леви отказался, заявив: «"Я американец и не могу поклясться в верности вашему королю.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!