Werbung
 Übersetzung für 'кляча' von Russisch nach Deutsch
NOUN   кляча | клячи | клячи
конн.сель.
кляча {ж} [презр.] [лошадь]
4
Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd]
кляча {ж} [презр.] [изнурённая лошадь]Klepper {m} [ugs.] [pej.] [ausgemergeltes Pferd]
кляча {ж} [презр.] [лошадь; о пожилой женщине] Schabracke {f} [pej.] [ugs.] [altes Pferd; alte Frau]
конн.
кляча {ж} [презр.] [лошадь]
Mähre {f}
конн.
кляча {ж} [презр.] [лошадь]
Schindmähre {f} [pej.]
кляча {ж} [разг.] [презр.] [о пожилой женщине]Reff {n} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В 1862 году редактор солидного ивритского альманаха «Ха-Мелиц» Александр Цедербаум решается выпустить «для простонародья» приложение на идише «Койль а-Мевасер» («Глас провозглашающий» — ивр.). Скоро приложение разрослось и стало популярней основного издания. В 1863 году Абрамович решается дать Цедербауму первую рукопись на идише «Дос клейне менчеле» («Маленький человечек», ещё переводили как «Паразит»). Повесть была опубликована в 1864 году, и эта дата считается началом современной еврейской литературы. Затем вышли повести «Ди таксэ» (кошерный мясной налог) в 1869 и «Ди клячэ» (Кляча) в 1873 году.
  • Клячка (ластик-клячка, кляча, "уст." ...
  • Любимов также отошел от буквального следования оригиналу и переводил фразеологизмы в соответствии с традицией русского языка (кляча «хромала на все четыре ноги»).
  • Его басни «Брага», «Кляча, дрова и дровни» широко распространились среди местного населения.
  • В 1970 и 1975 годах Кнеф написала автобиографические книги — "«Дарёная кляча»" и "«Приговор»".

  • В творчестве Менделе Мойхер-Сфорима сказывается влияние агадических притч и парабол, особенно в его повести «Кляча».
  • Объяснить происхождение эстонского топонима "Кремесова" на основе диалектов эстонского языка трудно; можно привести слова "kremet" («коняга», «кляча»), "kremmosk" («водка»), "krempel" / "kremmel" («сеятельный плуг»).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!