Übersetzung für 'кого' von Russisch nach Deutsch

кого {pron}

wen

ради кого-л.

für jemanden

---

Werbung

подреза́ть кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]

jdn. schneiden [ugs.] [fig.] [beim Autofahren]

будить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. wecken

знать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. kennen

представить кого-л. кому-л. {verb} [сов.]

jdn. jdm. vorstellen

сопровождать кого-л. {verb} [несов.]

mitkommen [mit jdm. kommen]

встретить кого-л. {verb} [сов.] [увидеть]

jdn. treffen [jdm. begegnen]

встречать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdm./etw. begegnen

представлять кого-л. кому-л. {verb} [несов.]

jdn. jdm. vorstellen

забавлять кого-л. {verb} [несов.]

jdn. unterhalten [mit Geschichten, Witzen etc.]

бросить кого-л. {verb} [сов.] [оставить, покинуть]

jdn. verlassen

занимать кого-л. {verb} [несов.] [развлекать]

jdn. beschäftigen [unterhalten, amüsieren]

обижать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. beleidigen

запутывать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [сбивать с толку]

jdn. verwirren

простить кого-л. {verb} [сов.]

jdm. verzeihen

ругать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. schelten [geh., oft regional]

украшать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. schmücken

разбудить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. wecken

jdn. aufwecken

угощать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. bewirten

выдвигать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. lancieren

удивить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. erstaunen

догнать кого-л. {verb} [сов.]

jdn. einholen

задеть кого-л./что-л. {verb} [коснуться] [сов.]

jdn. streifen

касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. berühren

свергать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. stürzenпол.

заражать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. ansteckenмед.

нанимать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. verpflichten [einstellen, anwerben]

побороть кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. bekämpfen

волновать кого-л. {verb} [беспокоить, тревожить] [несов.]

jdn. beunruhigen

заколоть кого-л. {verb} [сов.]

jdn. erstechen

обвинять кого-л. {verb} [несов.]

jdn. anschuldigen [geh.]

оглядывать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. betrachten

одолеть кого-л. {verb} [сов.]

jdn. kleinkriegen [ugs.]

остерегаться кого-л. {verb} [несов.] [питать недоверие]

jdm. misstrauen

преодолеть кого-л. {verb} [сов.]

jdn. übermannen [veraltet] [überwältigen]

пропускать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. vorbeilassen

удивлять кого-л. {verb} [несов.]

jdn. erstaunen

захватить кого-л./что-л. {verb} [взять с собой] [сов.]

jdn./etw. mitnehmen

обделять кого-л. {verb} [несов.]

jdn. benachteiligen

оскорбить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. beleidigen

раздражать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. irritieren [ärgern]

родить кого-л. {verb} [сов./несов.]

jdn. gebären

украсить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. schmücken

ангажировать кого-л. {verb} [сов./несов.] [устр.]

jdn. engagierenмуз.театр

везти кого-л./что-л. {verb} [куда-л.] [несов.]

jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort]

клеить кого-л. {verb} [разг.] [добиваться знакомства с расчётом на интимные отношения] [несов.]

jdn. anmachen [ugs.] [mit dem Ziel der sexuellen Kontaktaufnahme]

лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. entziehen

обрадовать кого-л. {verb} [сов.]

jdn. erfreuen

отравить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. vergiften

переубедить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. umstimmen

пропустить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. auslassen [überspringen, weglassen]

увидеть кого-л. {verb} [заметить] [сов.]

jdn. erspähen [geh.]

донимать кого-л. {verb} [вопросами, просьбами и т. п.]

jdn. bedrängen [mit Bitten, Fragen usw.]

душить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. erwürgen

избега́ть кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. meiden [geh.]

свергнуть кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. stürzenпол.

сменять кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. ablösen

трахать кого-л. {verb} [груб.] [несов.]

jdn. ficken [vulg.]

jdn. vögeln [vulg.]

догонять кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. aufholen

заставлять кого-л. {verb} [несов.] [принуждать]

jdn. nötigen

известить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. verständigen

лечить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. behandelnмед.

оглядеть кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. betrachten

оскорблять кого-л. {verb} [несов.]

jdn. beleidigen

поблагодарить кого-л. {verb} [сов.]

jdm. danken

покорить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [подчинить]

jdn./etw. unterwerfen

пускать кого-л. {verb} [несов.] [разрешить делать что-л.]

jdn. lassen [etw. erlauben]

разозлить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. verärgern

сплачивать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. einen [geh.]

ущипнуть кого-л. {verb} [сов.]

jdn. kneifen

везти кого-л./что-л. {verb} [несов.] [с помощью каких-л. средств передвижения]

jdn./etw. fahren [irgendwohin befördern]

взволновать кого-л. {verb} [сов.]

jdn. erregen [aufregen]

винить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. beschuldigen

выслеживать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. aufspüren

задевать кого-л. {verb} [замечанием и т. п.] [несов.]

jdn. verletzen [kränken]

лишить кого-л. чего-л. {verb} [сов.]

jdn. etw.^Gen. berauben [geh.]

навещать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. aufsuchen

наебать кого-л. {verb} [неценз.] [сов.]

jdn. ficken [vulg.] [hereinlegen]

одевать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. anziehenодеж.

перечислить кого-л. {verb} [в другую категорию, группу] [сов.]

jdn. versetzen [an eine andere Dienststelle o. Ä. beordern]

пожурить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn. rügen

похитить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. entführen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

приютить кого-л. {verb}

jdn. beherbergen [aufnehmen]

радовать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. erfreuen

разбудить кого-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]

jdn. erwecken [geh.] [a. fig.] [aufwecken]

расколдовать кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. entzaubern

сместить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. absetzen [aus Amt oder Stellung entfernen]

упомянуть кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. erwähnen

боготворить кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. verehren

веселить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. aufheitern

жалеть кого-л./что-л. {verb} [несов.] [беречь, щадить]

jdn./etw. schonen

закрыть кого-л. {verb} [сов.] [заперев двери]

jdn. einsperren

извещать кого-л. {verb} [несов.]

jdn. verständigen

лелеять кого-л./что-л. {verb} [несов.] [auch fig.]

jdn./etw. hegen [liebevoll hüten; auch Hoffnung, Traum u. Ä.]

мучить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. plagen

направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.]

jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken]

• Ро́зыгрыш — шутка с целью одурачить кого-либо, поставить кого-либо в глупое, смешное положение, заставив поверить во что-либо придуманное.
• Зощенко: Вот у кого проколы дышат, вот у кого брюссельское кружево живёт!
• История начинается за 60 секунд до глобальной катастрофы, за которые новоиспечённому капитану предстоит собрать припасы и решить, кого из остальных персонажей взять с собой, а кого оставить.
• Вика никак не может решить, кого она любит: Костю или Андрея.
• Для кого-то этот альбом станет естественным продолжением истории «Магелланово Облако», для кого-то он может стать переломным в восприятии, так как смелость русско-ирландского эксперимента вызвала немало обсуждений.

• Когномен устанавливается предположительно, так как неизвестно, кого из консулов 487 до н. э.
• Лазерная/светотерапия может быть эффективна для тех, у кого не происходит улучшения или у кого заболевание прогрессирует.
• В итоге она остаётся не с тем, кого больше любит, а с тем, кого больше жалеет.
• Кого в послушание послать, кого принять в обитель или выслать — решала матушка с благословения блаженной.
• В черкесских гимнах Тхьа именуется «кого все просят, сам никого не просящий», «несуществующее умножающий», «на кого все надеются, сам ни на кого не надеется», «от кого дары исходят» и т. д.

• Также существуют различные мнения насчёт составляющих межнационального брака, основанные на различных представлениях о том, кого считать евреем, а кого нет.
• Прямо в полёте выяснение отношений приводит к запоздалому торжеству правды, которая затрагивает всех героев: кого-то уничтожает, кого-то оправдывает, в кого-то вселяет надежду.
•  — «тот, у кого нет дана». Будока, достигший первой степени чёрного пояса, зовётся уже «сёданся» (...) — «тот, у кого есть первый дан».
• Защи́тник — тот, кто защищает, осуществляет защиту чего-либо (кого-либо) от кого-либо (чего-либо).
• Для кого комедия, а для кого и драма, в 4-х действиях» — премьера 20 февраля 1921 года в Петрограде, в театре «Вольная комедия».

• Апокриф сообщает о рождении от "великой силы Миротои" первого человека — нерушимого Адамаса: «"он первый человек, через кого и (ради) кого всё возникло, (а) без него же ничего не возникло бы"».
• Звучат романсы «Кого-то нет, кого-то жаль…» и «На заре ты её не буди…» в исполнении Евгении Смольяниновой и Елены Фроловой.
• Чтобы иметь общее представление о детстве, люди договариваются о том, кого считать взрослым, а кого — ребенком.
• Классическим примером политики двойных стандартов стала фраза: «для кого террорист, а для кого — борец за свободу» (...), введённая в обиход британским писателем [...] в его художественном произведении «Игра Гарри» (...) в 1975 году.