Übersetzung für 'колыбели' von Russisch nach Deutsch

с колыбели {adv} [идиом.] [с самого раннего детства]

von der Wiege an [Idiom] [seit frühester Kindheit]

---

быть / находиться в колыбели {verb} [перен.] [быть в ранней стадии своего развития]

in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung]

• Иногда СВДС называют «смертью в колыбели», поскольку ей могут не предшествовать никакие признаки, часто ребёнок умирает во сне.
• От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи (...) ― научно-популярная книга немецкого химика Михаэля Браунгарта и американского архитектора Уильяма МакДонаха.
• Помещения выстроены как круг жизни – от колыбели до погребальных принадлежностей.
• У её колыбели стоял замечательный советский художник Митрофан Борисович Греков.
• В 2017 году ансамбль представил новую программу «Алтын Бешик» по мотивам крымскотатарской легенды о «Золотой колыбели».

• • Песня, которую поет мать у колыбели, сопровождает человека всю его жизнь, до гроба.
• Картина Ивана Якимова «Мужчина у колыбели» (начало 1770-х годов) находится в собрании Третьяковской галереи.
• Звезда, вероятно, образовалась в той же звёздной колыбели, что и Солнце, и поэтому считается «родственницей Солнца».
• В июне-июле дивизия в составе 13-й армии отходит к колыбели дивизии, городу Курску.
• Круг расписываемых предметов велик — деревянная и берестяная посуда, колыбели, ларцы, сундуки, подголовники.

• Первое стихотворение «У колыбели» опубликовано в 1898 году, по словам П.
• Северный Таиланд является составной частью легендарного Золотого Треугольника — колыбели тайской цивилизации.
• Спустя пять лет В. А. Перовский и П. А. Чихачёв стали у колыбели Русского Географического общества.
• 177. Добролюбский А. У колыбели Одессы. — Одесса: Optimum, 2002. — 194 с.
• Побитый Том качает колыбель со Спайком. Джерри тоже спит в колыбели, и вешает табличку «Не беспокоить».

• Лауреат Всесоюзного конкурса телевизионных фильмов за картину «От колыбели — на всю жизнь» (1983).
• Существует игра-симулятор колыбели Ньютона — Desktop Pendulum от office.com.
• Беси́к, бесык, беши́к ([...]; [...]; [...]) — разновидность колыбели, распространённая в Центральной Азии.