Werbung
 Übersetzung für 'кому-л чему-л' von Russisch nach Deutsch
способствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. fördern
11
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. jdm./etw. widmen
9
противиться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdm./etw. trotzen [geh.]
6
вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [наносить ущерб]jdn./etw. schädigen
4
поклоняться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. anbeten
3
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
3
дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.] [восхищаться]jdn./etw. bewundern
2
внять кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. erhören [geh.]
вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. beeinträchtigen
вторить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [поддакивать]jdm./etw. zustimmen
дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.]über jdn./etw. staunen
завидовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. neidisch sein
навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdm./etw. schaden
повредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdm./etw. schaden
подчиниться кому-л./чему-л. {verb} [сов.]sich jdm./etw. unterordnen
позавидовать кому-л./чему-л. {verb} [сов.]auf jdn./etw. neidisch sein
попустительствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]mit jdm./etw. Nachsicht üben
потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]mit jdm./etw. Nachsicht haben
потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]mit jdm./etw. Nachsicht üben
потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]mit jdm./etw. nachsichtig sein
радоваться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich auf jdn./etw. freuen
удивиться кому-л./чему-л. {verb} [сов.]sich über jdn./etw. wundern
удивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich über jdn./etw. wundern
2 Wörter: Andere
применительно к кому-л./чему-л.in Bezug auf jdn./etw.
2 Wörter: Verben
(внутренне) сопротивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen]
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.]sich gegen jdn./etw. wenden
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [резко критиковать]jdn./etw. scharf kritisieren
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [стрелять]auf jdn./etw. schießen
быть свойственным кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. innewohnen [geh.]
быть чуждым кому-л./чему-л. {verb}zu jdm./etw. fernstehen [geh.]
жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься]sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen]
заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.]sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen
нанести визит кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. einen Besuch abstatten
отдать предпочтение кому-л./чему-л. {verb}jdn./etw. bevorzugen
отдать предпочтение кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. den Vorzug geben
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]jdn./etw. betreffen
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]zu jdm./etw. gehören
отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]auf jdn./etw. verweisen
идиом.
петь дифирамбы кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. lobpreisen
идиом.
петь дифирамбы кому-л./чему-л. {verb}
auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singen
подкрадываться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. beschleichen
подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]sich jdm./etw. nähern
подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]an jdn./etw. herantreten [näher kommen]
подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zugehen
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich jdm./etw. nähern
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich jdm./etw. annähern
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
примкнуть к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] [присоединиться]sich jdm./etw. anschließen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
прислоняться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich an jdn./etw. lehnen
идиом.
присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.]
jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
присоединиться к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]zu jdm./etw. dazukommen
причинять вред кому-л./чему-л. {verb}jdn./etw. beeinträchtigen
причинять ущерб кому-л./чему-л. {verb}jdn./etw. beeinträchtigen
скучать по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. vermissen
скучать по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich nach jdm./etw. sehnen
смотреть вслед кому-л./чему-л. {verb} jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken]
смотреть кому-л./чему-л. вслед {verb} [несов.]jdm./etw. nachblicken
смотреть навстречу кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. entgegensehen
оруж.
стрелять по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. schießen
уделять внимание кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. Aufmerksamkeit schenken
3 Wörter: Verben
быть расположенным к кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. zugeneigt sein
идти кому-л./чему-л. на пользу {verb}jdm./etw. zugutekommen
испытывать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}von jdm./etw. angeekelt sein
потерять доверие к кому-л./чему-л. {verb}das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
продать свою душу кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. seine Seele verschreiben
проявить интерес к кому-л./чему-л. {verb}für jdn./etw. Interesse zeigen
стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]
чувствовать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}jdn./etw. verabscheuen
4 Wörter: Verben
относиться к кому-л./чему-л. с пристрастием {verb}gegen jdn./etw. voreingenommen sein
относиться к кому.-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]sich auf jdn./etw. beziehen
питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. {verb}ein Faible für jdn./etw. haben
проявить особый интерес к кому-л./чему-л. {verb}ein besonderes Interesse für jdn./etw. aufbringen
5+ Wörter: Verben
предъявлять высокие / большие требования к кому-л./чему-л. {verb}hohe / große Anforderungen an jdn./etw. stellen
совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. {verb}Verrat an jdm./etw. begehen
Teiltreffer
отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw.Dat. verpflichten
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw. verpflichten
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw. aufrufen
приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen
внимать чему-л. / что-л. {verb} [несов.] [книжн.]etw.Akk. vernehmen [geh.]
3
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
приобщать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. an etw. heranführen [fig.]
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw. aufstacheln
принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]etw. von jdm. erzwingen
учить кого-л. чему-л. {verb} [несов.]jdn. etw. lehren
3
образ.
обучать кого-л. чему-л. {verb} [несов.]
jdn. in etw. unterrichten
идиом.
быть обязанным дать отчёт кому-л.чём-л.{verb}
jdm. (über etw.Akk.) Rechenschaft schuldig sein
обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять]jdm. etw. zusichern
вздыхать по кому-л./ком-л. {verb} [разг.] [несов.]in jdn. verliebt sein
передать кому-л. что-л. в собственность {verb} [имущество]jdm. etw. übereignen
бросать кому-л. что-л. на съедение {verb} [идиом.]jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen [Idiom]
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]jdm. etw. einbläuen
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]jdm. etw. einbleuen [alt]
идиом.
поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
98 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'кому-л чему-л' von Russisch nach Deutsch

способствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. fördern
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
etw.Akk. jdm./etw. widmen
Werbung
противиться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. trotzen [geh.]
вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [наносить ущерб]
jdn./etw. schädigen
поклоняться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. anbeten
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.] [восхищаться]
jdn./etw. bewundern
внять кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. erhören [geh.]
вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. beeinträchtigen
вторить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [поддакивать]
jdm./etw. zustimmen
дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.]
über jdn./etw. staunen
завидовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. neidisch sein
навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm./etw. schaden
повредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm./etw. schaden
подчиниться кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich jdm./etw. unterordnen
позавидовать кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
auf jdn./etw. neidisch sein
попустительствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
mit jdm./etw. Nachsicht üben
потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
mit jdm./etw. Nachsicht haben
потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
mit jdm./etw. Nachsicht üben

mit jdm./etw. nachsichtig sein
радоваться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
sich auf jdn./etw. freuen
удивиться кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich über jdn./etw. wundern
удивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
sich über jdn./etw. wundern

применительно к кому-л./чему-л.
in Bezug auf jdn./etw.

(внутренне) сопротивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen]
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.]
sich gegen jdn./etw. wenden
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [резко критиковать]
jdn./etw. scharf kritisieren
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [стрелять]
auf jdn./etw. schießen
быть свойственным кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. innewohnen [geh.]
быть чуждым кому-л./чему-л. {verb}
zu jdm./etw. fernstehen [geh.]
жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься]
sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen]
заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen
нанести визит кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. einen Besuch abstatten
отдать предпочтение кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. bevorzugen

jdm./etw. den Vorzug geben
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]
jdn./etw. betreffen
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
zu jdm./etw. gehören
отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]
auf jdn./etw. verweisen
петь дифирамбы кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. lobpreisenидиом.

auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singenидиом.
подкрадываться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. beschleichen
подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich jdm./etw. nähern

an jdn./etw. herantreten [näher kommen]
подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. zugehen

sich jdm./etw. nähern

sich jdm./etw. annähern

auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
примкнуть к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] [присоединиться]
sich jdm./etw. anschließen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
прислоняться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
sich an jdn./etw. lehnen
присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.]
jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]идиом.
присоединиться к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
zu jdm./etw. dazukommen
причинять вред кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. beeinträchtigen
причинять ущерб кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. beeinträchtigen
скучать по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. vermissen

sich nach jdm./etw. sehnen
смотреть вслед кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken]
смотреть кому-л./чему-л. вслед {verb} [несов.]
jdm./etw. nachblicken
смотреть навстречу кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. entgegensehen
стрелять по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. schießenоруж.
уделять внимание кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. Aufmerksamkeit schenken

быть расположенным к кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. zugeneigt sein
идти кому-л./чему-л. на пользу {verb}
jdm./etw. zugutekommen
испытывать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}
von jdm./etw. angeekelt sein
потерять доверие к кому-л./чему-л. {verb}
das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
продать свою душу кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. seine Seele verschreiben
проявить интерес к кому-л./чему-л. {verb}
für jdn./etw. Interesse zeigen
стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]
jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]
чувствовать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. verabscheuen

относиться к кому-л./чему-л. с пристрастием {verb}
gegen jdn./etw. voreingenommen sein
относиться к кому.-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]
sich auf jdn./etw. beziehen
питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. {verb}
ein Faible für jdn./etw. haben
проявить особый интерес к кому-л./чему-л. {verb}
ein besonderes Interesse für jdn./etw. aufbringen

предъявлять высокие / большие требования к кому-л./чему-л. {verb}
hohe / große Anforderungen an jdn./etw. stellen
совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. {verb}
Verrat an jdm./etw. begehen

отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]
an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw.Dat. verpflichten
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]
jdn. zu etw. verpflichten

jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. aufrufen
приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]
etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen
внимать чему-л. / что-л. {verb} [несов.] [книжн.]
etw.Akk. vernehmen [geh.]
приобщать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. an etw. heranführen [fig.]
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. aufstacheln
принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
etw. von jdm. erzwingen
учить кого-л. чему-л. {verb} [несов.]
jdn. etw. lehren
обучать кого-л. чему-л. {verb} [несов.]
jdn. in etw. unterrichtenобраз.
быть обязанным дать отчёт кому-л. (в чём-л.) {verb}
jdm. (über etw.Akk.) Rechenschaft schuldig seinидиом.
обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять]
jdm. etw. zusichern
вздыхать по кому-л./ком-л. {verb} [разг.] [несов.]
in jdn. verliebt sein
передать кому-л. что-л. в собственность {verb} [имущество]
jdm. etw. übereignen
бросать кому-л. что-л. на съедение {verb} [идиом.]
jdm. etw. zum Fraß vorwerfen / hinwerfen [Idiom]
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]
jdm. etw. einbläuen

jdm. etw. einbleuen [alt]
поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}
jdm. etw. auf dem Silbertablett servierenидиом.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!