Übersetzung für 'кому' von Russisch nach Deutsch

кому {pron}

wem

кому-л. можно

jd. darf

Werbung

подчинённый кому-л. {adj}

untergeordnet

кому-л. достанется [разг.]

jd. kriegt eins auf den Deckel [ugs.]идиом.

---

напоминать кому-л. {verb} [несов.]

jdn. erinnern

представить кого-л. кому-л. {verb} [сов.]

jdn. jdm. vorstellen

улыбаться кому-л. {verb} [несов.]

jdm. zulächeln

сообщать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. mitteilen

представлять кого-л. кому-л. {verb} [несов.]

jdn. jdm. vorstellen

доверить кому-л. что-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. anvertrauen

повиноваться кому-л. {verb} [несов.]

jdm. gehorchen

способствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. fördern

посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. jdm./etw. widmen

подать кому-л. что-л. {verb}

jdm. etw. reichen

полагаться кому-л. {verb} [несов.]

jdm. zustehen

тыкать кому-л. {verb} [несов.] [разг.] [презр.] [говорить «ты»]

jdn. duzen

изменить кому-л. {verb} [сов.] [быть неверным]

jdn. betrügen [untreu sein]

перезвонить кому-л. {verb} [сов.]

jdn. zurückrufen [nochmals anrufen]

советовать (кому-л.) {verb} [несов.]

(jdn.) beraten

помешать кому-л. {verb} [сов.]

jdn. stören

противиться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdm./etw. trotzen [geh.]

вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [наносить ущерб]

jdn./etw. schädigen

помогать кому-л. {verb} [несов.]

jdm. helfen

jdm. behilflich sein

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

солгать кому-л. {verb} [сов.]

jdn. anlügen

jdn. belügen

выкать кому-л. {verb} [несов.] [разг.] [презр.]

jdn. siezen

поклоняться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. anbeten

дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.] [восхищаться]

jdn./etw. bewundern

запрещать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. verwehren [verbieten]

идти кому-л. {verb} [быть к лицу] [несов.]

jdn. kleiden [jdm. stehen, zu jdm. passen]

испортить кому-л. что-л. {verb} [удовольствие, настроение и т. п.] [сов.]

jdm. etw. vermiesen [ugs.]

лгать кому-л. {verb} [несов.]

jdn. belügen

нравиться кому-л. {verb} [радовать] [несов.]

jdm. behagen [geh.]

адресовать кому-л. {verb} [сов./несов.]

an jdn. adressieren

внять кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. erhören [geh.]

вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. beeinträchtigen

вторить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [поддакивать]

jdm./etw. zustimmen

втюхивать кому-л. что-л. {verb} [разг.]

jdm. etw. andrehen [ugs.]

грубить кому-л. {verb} [несов.]

jdn. anpöbeln [ugs.] [pej.]

дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.]

über jdn./etw. staunen

досадить кому-л. {verb} [сов.]

jdn. ärgern

досаждать кому-л. {verb} [несов.]

jdn. ärgern

доставлять кому-л. что-л. {verb}

jdm. etw. zukommen lassen

достаться кому-л. {verb} [сов.] [перейти в собственность]

in jds. Besitz übergehen

завидовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. neidisch sein

задолжать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [иметь долги]

bei jdm. Schulden haben

испортить кому-л. что-л. {verb} [отпуск, вечер и т. п.] [сов.]

jdm. etw. verleiden

кивнуть кому-л. {verb} [сов.]

jdm. zunicken

кричать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. zurufen

льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]

jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]идиом.

jdm. Honig um den Mund / Bart schmieren [ugs.]идиом.

льстить кому-л. {verb} [несов.]

jdn. hofieren

jdn. bauchpinseln [ugs.]

sich bei jdm. einschleimen [ugs.]

мстить кому-л. {verb} [несов.]

an jdm. Rache üben

ungeprüft an jdm. Rache nehmen

навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdm./etw. schaden

навязать кому-л. что-л. {verb} [разг.] [сов.]

jdm. etw. andrehen [ugs.]

навязывать кому-л. что-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdm. etw. aufzwingen

нагрубить кому-л. {verb} [сов.]

jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom]

надоедать кому-л. {verb} [несов.]

jdn. anöden [ugs.]

jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]идиом.

надоедать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]

jdn. mit etw. langweilen

надоесть (кому-л.) {verb} [сов.]

von etw. genug haben [ugs.]

надоесть кому-л. {verb} [сов.]

jdm. auf den Wecker gehen [ugs.]

наказать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [дать наказ]

jdm. einen Auftrag geben

налгать кому-л. {verb} [сов.]

jdn. belügen

jdn. anlügen

напомнить кому-л. что-л. {verb} [сов.]

ungeprüft jdm. etw.^Akk. in Erinnerung rufen

наскучить кому-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn. mit etwas langweilen

насолить кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [сделать неприятность]

jdm. die Suppe versalzen [fig.] [ugs.]идиом.

нахамить кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [поступить грубо, по-хамски]

sich grob / flegelhaft benehmenидиом.

нашёптывать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. zuflüstern

обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять]

jdm. etw. zusichern

оказывать что-л. кому-л. {verb} [несов.]

jdm. etw.^Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch]

передавать что-л. кому-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. zuspielen

повредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdm./etw. schaden

подмигивать кому-л. {verb} [несов.]

jdm. zublinzeln

подчиниться кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

sich jdm./etw. unterordnen

позавидовать кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. neidisch sein

поклониться кому-л. {verb} [сов.]

sich vor jdm. verneigen [geh.]

поплакаться кому-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdm. seinen Kummer klagen

попустительствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Nachsicht üben

посвящать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. dedizieren [geh.]

посочувствовать кому-л. {verb} [сов.]

jdn. bemitleiden

потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm./etw. Nachsicht haben

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Nachsicht üben

mit jdm./etw. nachsichtig sein

предстоять кому-л. {verb} [несов.]

auf jdn. zukommen [fig.] [jdm. bevorstehen]

преподавать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

jdn. in etw. unterrichtenобраз.

причитаться кому-л. {verb} [несов.] [принадлежать по праву]

jdm. zustehen

простить кому-л. что-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. hingehen lassen

радоваться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

sich auf jdn./etw. freuen

сочувствовать кому-л. {verb} [несов.]

Mitleid mit jdm. haben

Mitgefühl mit jdm. haben

тыкнуть кого-л./кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [обратиться на «ты»]

jdn. duzen

угодить кому-л. {verb} [сов.]

jdm. gefällig sein

es jdm. recht machen

• Касательно эстетических изменений мнения разделились — кому-то нравятся обтекаемые линии оригинальной серийной модели, кому-то более агрессивный внешний вид модификации LP400S.
• «Кому вверх, кому вниз»  — украинский советский художественный фильм режиссера Станислава Клименко.
• В списке представлены все, кому было присвоено звание почётного гражданина Баня-Луки — 13 человек.
• Критики не пришли к единому мнению: кому-то понравилось, кому-то показалось ужасным.
• Ежеквартально подводили итоги — кому-то давали премию, а кому-то — выговор.

• В обоих случаях Молотову сообщали, кому из подсудимых следует назначить смертную казнь, а кому — каторжные работы (без указания конкретного срока каторжных работ).
• Коты-воители должны решить, кому стоит доверять, а кому – нет.
• Кому-то их закрыла сама смерть, а кому-то золото, что еще надежнее».
• Под руководством своего учителя, Торрес стал третьим в истории пуэрториканцем, кому удалось заполучить мировой титул, и первым латиноамериканцем, кому удалось заслужить чемпионское звание в полутяжёлой весовой категории.
• Кому-то его стихи нравились, а кому-то не очень.

• «Понятая ошибка» (другие названия «Деревня последняя», «Кому пути, кому дороги», «Дальняя деревня») — чёрно-белый советский немой фильм 1931 года.
• «Кому даст на стройку, кому на коровку, без отдачи», — рассказывала матушка.
• Так как объём эликсира ограничен — пять чайных ложек за три года, то необходимо решить, кому: Курдюкову или Снегиреву — умереть, а кому — продолжать принимать эликсир.
• Уж кому-кому, а Лазареву нужен десятидневный отдых, покой.
• Потом в суре указывается на то, к кому из иноверцев мусульманам разрешается проявлять дружелюбие, а к кому запрещается.

• Кому-то удавалось предвидеть последствия своих действий, а кому-то (и таких большинство) — нет.
• В Свердловской области приобрели известность такие поговорки: «Кому Сочи да Гагра — кому Сосьва да Гари», «Три Свердловские дыры — Сосьва, Гари, Таборы».
• Преда́тельство — вероломная выдача кого-либо кому-то или чему-то другому, либо нарушение верности кому-либо или чему-либо (синоним измены).
• Зима с весной начинают борьбу: «Кому идти вперед, а кому вспять повернуть» [...].
• У правды скромное жилье; Элегия февральского снега; Одолевали однолюбы; Жизнь — кому сито, кому — решето; На лыжах; Цветы лежали на снегу…: [...] // Огонек. — 1988. — № 36. — С.