Übersetzung für 'коренастый' von Russisch nach Deutsch

коренастый {adj}

gedrungen

stämmig

• Рыжий воробьиный сыч достигает размера от 17 до 20 сантиметров и веса — 60-75 г., коренастый, с непропорционально большими ступнями и когтями.
• Бурунный кулик ("Calidris virgata") — небольшой коренастый представитель семейства Scolopacidae.
• Франко — невысокого роста, коренастый, импульсивный весёлый простак и Чиччо — высокий, худой, рафинированный с манерами аристократа.
• Ими руководил Симос Керасидис — сапожник, сильный руками, коренастый.
• Широкоплечий коренастый актёр с бычьей шеей, суровыми чертами лица и грубоватой манерой речи, Донлеви играл в картинах самых разных жанров — от мюзиклов и комедий до военных драм, фильмов нуар и фантастики.

• Не могу вспомнить его имя, этакий коренастый левша.
• Как правило линейный — крепкий и коренастый.
• Фазз ("Deputy Fuzz") — заместитель шерифа, представитель Народа Прерий - коренного населения Нового Техаса, коренастый и упитанный, внешне похожий на человекоподобную луговую собачку.
•  Смирновой, "«внешне Пётр Крючков был импозантным: среднего роста, коренастый, со складно скроенной фигурой, всегда хорошо и элегантно одет.
• Из училищных времён запомнился коренастый, с седоватой копной густых волос, всегда спокойный и уравновешенный подполковник Иван Иванович Ревков.

• Стебель коренастый, высотой 10—25 см, иногда почти до половины погружён в землю, короче листьев.
• Судя по портретному описанию в «Истории Мин» первый император династии Мин обладал характерной внешностью — коренастый, широкоплечий, темнокожий, с выступающей вперёд нижней челюстью, придававшей лицу упрямое и волевое выражение, которое усиливали большие глаза.
• Корпус коренастый и короткий, клинообразно сужающийся к хвосту, расположен почти горизонтально.
• С поползневым древолазом можно стравить только с долотоклювым древолазом, у которого короткий коренастый клюв, а также мелкие брови и крапинки на горле и груди.
• Мелкий коренастый сокол, с относительно короткими заострёнными крыльями и длинным хвостом.

• Невысокий и коренастый, но очень сильный мужчина, которому не составит особого труда согнуть стальные прутья.
• Первый герб Цивильска утверждён 18 октября 1781 года вместе с другими гербами Казанского наместничества: «"В верхней части щита герб Казанский, в нижней — большой старый коренастый дуб, в золотом поле, в знак изобилия оных мест, таковыми лесами»".
•  Борисов, возводя прозвище «Шемяка» к «"Шеемяка"», — «коренастый крепыш <…>, обладавший незаурядной физической силой» [...].