Übersetzung für 'коротком' von Russisch nach Deutsch

держать кого-л. на коротком поводке {verb}

jdn. an der kurzen Leine haltenидиом.

• Артур Конан Дойль в коротком рассказе «Сквозь пелену» упоминает легион как «Валериев Победоносный».
• Рычаг используется для создания большего усилия на коротком плече с помощью меньшего усилия на длинном плече (или для получения большего перемещения на длинном плече с помощью меньшего перемещения на коротком плече).
• В главной силовой цепи установлен максимальный автомат, отключающий вагон посредством линейного контактора при коротком замыкании в силовой цепи и срабатывании дифференциального реле.
• Коробочка яйцевидная, на коротком опушенном карпофоре.
• Автоматика работает по схеме использования отдачи при коротком ходе ствола.

• Если экономика находится выше тренда (положительный разрыв выпуска), то в коротком периоде цены будут расти, чтобы обеспечить долгосрочное равновесие.
• Автоматика пулемета работает на принципе отдачи ствола при коротком его ходе.
• Стеблевые листья яйцевидно-ланцетные, значительно мельче прикорневых, нижние на коротком черешке, верхние сидячие.
• Все эти пути могут взаимодействовать между собой — например, у арабидопсис, который может цвести как при длинном, так и при коротком дне.
• Форт Дюббёль находится на коротком полуострове, который защищает от доступа к форту с суши.

• Зелёная полоса свидетельствует о коротком, ярком лете, дружбе и братстве народов населяющих наш край.
• Ген "CCR5" расположен в коротком плече 3-й хромосомы.
• Бессменным главным редактором на весьма коротком периоде «Русской газеты» был С. Поль.
• Ген, кодирующий первичную структуру предшественника инсулина, локализуется в коротком плече 11 хромосомы.
• Также Сьюзен появлялась в 21 коротком рассказе.

• Так как выключатель срабатывает лишь при одном направлении протекания силового тока, он называется поляризованным и не в состоянии сработать при коротком замыкании в режиме электроторможения, когда ток протекает в обратном направлении — из электровоза в контактную сеть.
• ... 18 февраля 1957, Висмар, ГДР) — восточногерманская легкоатлетка, специализировалась на коротком и длинном спринте.
• Многочисленные корни располагаются на ризомоподобном коротком стебле, корни мясистые, гладкие, извилистые, ветвящиеся.
• Листья на коротком черешке, простые, ланцетной формы, цельные, около [...] длиной.
• У человека ген SRY локализован на коротком плече Y-хромосомы, в области Yp11.3 (точнее, от [...] до [...] пары оснований на коротком плече Y-хромосомы).