Übersetzung für 'короче говоря' von Russisch nach Deutsch

короче говоря {adv}

kurzum

короче говоря

kurz gesagt

---

Werbung

короче {adj} {adv}

kürzer

Дни становятся короче.

Die Tage nehmen ab.

Die Tage werden kürzer.

строго говоря {adv}

streng genommenидиом.

genau genommenидиом.

проще говоря {adv}

vereinfacht gesagt

vereinfacht ausgedrückt

вообще (говоря) {adv}

eigentlich

Правду говоря, ...

Um ehrlich zu sein, ...идиом.

Um die Wahrheit zu sagen, ...идиом.

откровенно говоря

offen gesagtидиом.

offen gestandenидиом.

кстати говоря {adv}

übrigens

nebenbei gesagt

честно говоря {adv}

ehrlich gesagt

мягко говоря

gelinde gesagt

собственно говоря {adv}

im Grunde genommen

strenggenommen

собственно (говоря) {adv}

eigentlich

Честно говоря, ...

Um ehrlich zu sein, ...идиом.

• Говорят, что на рубеже веков только Римская империя потребляла 1500 тонн из предполагаемого годового производства от 2500 до 3000 тонн ладана. Короче говоря, ладан использовался римлянaми в массовом порядке.
• Тимоти Яп из "Hallels.com" дал альбому положительный отзыв, оценивая альбом на 4 звезды из пяти возможных. В своем обзоре он написал: «Он охватывает множество тем от социальной ненависти до идолопоклонства. Он охватывает все жанры евангельской музыки от хора старой школы до соул-массовых баллад. Короче говоря, этот альбом содержит всё, что нам нравится во Франклине».
• 19 июля Католическая Лига обнародовала свою версию эдикта с ещё более радикальными положениями. На основании условий соглашения были отменены все предыдущие указы, дававшие религиозные и политические привилегии гугенотам. Короче говоря, соглашение запрещало практику всех религий, кроме католицизма во Франции. «Еретикам» не было позволено претендовать на государственные должности. Все гугеноты должны были перейти в католичество или быть изгнаны из Франции.
• Все вышеперечисленные средства расчёта накладных расходов являются весьма спорными даже в пределах профессии бухгалтера. А именно, эти проценты присваиваются без особого учёта того, как в действительности эти оценки относятся к фактическим накладным затратам. Короче говоря, этот метод не пытается, основываясь на каком-либо рациональном подходе, адекватно отслеживать накладные расходы.
• В фильме рассказывается о Джо, мальчике-миллиардере. После того, как его отец сделал состояние на туалетной бумаге, он теперь живёт в настоящем дворце и ездит в школу исключительно на Роллс-Ройсе. Короче говоря, у него есть всё… кроме друзей. И пока его отец заводит интрижку с фотомоделью, Джо пытается найти общий язык со сверстниками.

• Короче говоря, ро-фактор действует как АТФ-зависимый ослабляющий фермент, движущийся вдоль вновь образованной молекулы РНК относительно её направленности и выделяющий её из ДНК-матрицы.
• Короче говоря, атрофия зрительного нерва является конечным результатом какого-либо заболевания, которое повреждает нервные клетки в любом месте между ганглиозными клетками сетчатки и латеральным коленчатым телом (передняя часть зрительной системы).
• Короче говоря: Стихи. Уфа, 1998.
• „короче говоря“, потому что здесь встречается жаргонное слово „короче“».
• Короче говоря, передо мною стоял Мефистофель. Тут я разглядел, что он в пальто и блестящих глубоких калошах, а под мышкою держит портфель. «Это естественно, — помыслил я, — не может он в ином виде пройти по Москве в двадцатом веке».

• Короче говоря, вскоре в Брюсселе и Страсбурге будет заседать парламент с неясными пока полномочиями, где депутаты, избранные по очевидно разным правилам, будут иметь равные права и реально определять будущее Европейского союза.
• — Не против чего, а про что. Про тесто. Короче говоря, «Бублики».
• Это в чеченском варианте как „короче говоря“ на русском языке» [...].