Werbung
 Übersetzung für 'кошки-мышки' von Russisch nach Deutsch
игра {ж} в кошки-мышкиKatz-und-Maus-Spiel {n}
играть с кем-л. в кошки-мышки {verb} [перен.] [разг.]mit jdm. Katz und Maus spielen [Redewendung]
лит.F
Дружба кошки и мышки [братья Гримм]
Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В 1949—1952 учился в Академии театра и кино в Будапеште, но был отчислен как ненадежный элемент (сын богатого крестьянина). Сменил множество профессий, в 1959—1961 всё-таки окончил Академию. Снял несколько блестящих короткометражных фильмов и две полнометражные игровые ленты — «Синдбад» (1971) и «Чонтвари» (1979), все они стали знаменем «новой волны» в венгерском кино, были удостоены многочисленных национальных и зарубежных премий. Выступал как театральный режиссёр (в 1974 поставил в Дебрецене драму-притчу Иштвана Эркеня «Кошки-мышки», 1969). Покончил жизнь самоубийством.
  • В Театре Табакова играл роль Калошина в спектакле Александра Марина «Провинциальные анекдоты», а также купца Ахова в постановке Авангарда Леонтьева «Не всё коту масленица» по пьесе А. Островского. В 2001 году был принят в труппу МХТ им. Чехова, где участвовал в спектаклях «Белая гвардия», «Кошки-мышки», «Нули», «Последняя жертва».
  • В качестве приглашённого режиссёра поставила пьесу «Кошки-мышки» венгерского драматурга Иштвана Эркеня на сцене Государственного Финского драматического театра в Петрозаводске (1975).
  • Эта игра в кошки-мышки между правительством и мятежными азартными игроками привела к созданию все более абстрактных и минималистских вариантов региональных колод (地方札).
  • Юлия решает продолжить игру в кошки-мышки с пойманным мужчиной и позволяет ему освободиться.

  • Изначально Койот и Дорожный Бегун предполагались как пародия на игру «кошки-мышки», вроде Тома и Джерри, но довольно быстро стали популярным независимым жанром.
  • Деревня Ложки (вместе с находящейся неподалёку деревней Пешки упоминается в шуточной детской песне Юрия Туриянского на слова Владимира Приходько «Кошки-мышки».
  • «Кот и мышь» (другое название — «Кошки-мышки») — кинофильм.
  • В этой игре «Утка» становилась в центр круга, а «Селезень» снаружи, и играли подобно игре «кошки-мышки».
  • Муж Жермен исчез. Молодая женщина очень хочет его найти и даже просит помощи у Мегрэ, по случаю находящегося в городе. При этом она настороженно относится к полиции, так как опасается, что её муж был замешан в спортивных боксерских махинациях. Между Мегрэ и Жермен начинается игра в «Кошки-мышки».

  • С 2004 года Яковлева актриса МХТ имени А. П. Чехова. Участвовала в спектакле «Кабала святош» («Мольер»)" М. А. Булгакова. Играет Гизу в спектакле «Кошки-мышки» по пьесе Иштвана Эркеня, Ноэми в пьесе «Немного нежности» Альдо Николаи, Джудит Блисс в «Весенней лихорадке» Ноэла Коуарда, бабушку в «Обрыве» И. А. Гончарова. Участвует в спектакле «Путешествие Алисы в Швейцарию» ("Лотта Галло") в Центре драматургии и режиссуры.
  • Теперь у Сони начинается игра в «кошки-мышки» с детективом.
  • Она содержит восемь новых миссий для одного игрока, 12 новых видов оружия, 5 новых выделенных многопользовательских карт, 3 новых многопользовательских режима (кошки-мышки, оборона и чудище).
  • Для литературы периода оттепели стали характерными описания между строк и игра в «кошки-мышки» с Главлитом.
  • В последующие годы Лелуш работал как независимый кинорежиссёр, снимая коммерческие фильмы силами собственной кинокомпании «Фильмы 13» (...). Особым успехом у зрителей пользовались авантюрная комедия «Приключение — это приключение» (1972), криминальная комедия «С новым годом!» (1973), детектив «Кошки-мышки» (1975), драма «Второй шанс» (1976).

  • 9/10, на основании 86 положительных рецензий критиков; при этом общий вывод критиков сайта был следующим: «Джон Траволта и Николас Кейдж играют в кошки-мышки (и в буквальном смысле играют друг друга) на красиво стилизованном фоне привычно изящного, чрезмерного насилия Джона Ву».
  • «Ко́шки-мы́шки» (...) — новелла Гюнтера Грасса, впервые опубликованная в 1961 году и входящая в «Данцигскую трилогию».
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!