Übersetzung für 'кредитора' von Russisch nach Deutsch

напоминание {с} кредитора должнику об уплате долга

Mahnung {f}комм.фин.

• Обязанность по возврату вещи на первых порах была только нравственной (должник полагался на fides кредитора, откуда и название).
• Единственного своего кредитора, которому он был должен (см. ...
• Пункт 1 этой статьи предусматривает, что на случай неисполнения судебного решения об удовлетворении требования кредитора об исполнении обязательства в натуре суд вправе установить денежную выплату в пользу кредитора.
• Древнейший русский термин для понятия кредитора — "должебитъ".
• Шастры рекомендуют кратковременную голодовку (абходжана) или голодовку насмерть (прайа) как средство давления кредитора на должника.

• Чтобы стать участником сервиса P2P-кредитования, необходимо зарегистрироваться на сайте в качестве заёмщика или кредитора (заимодавца), пройти соответствующую проверку и участвовать в сделках.
• Средства защиты интересов рентного кредитора различаются в зависимости от правового режима имущества.
• По своей экономической сути ипотечное страхование является дополнительной защитой капитала кредитора, поскольку защищает его от непредвиденных потерь (ожидаемые потери заложены в структуру процентной ставки кредитора).
• Ущерб, в гражданском праве — невыгодные для кредитора имущественные последствия, возникшие в результате правонарушения, допущенного должником.
• В этой сделке поставщик выступает в качестве кредитора, а покупатель — заемщиком.

• В 2010 году о ситуации с Вятско-Полянским «Молотом» докладывали от московского кредитора ООО «МОСТ-1».
• Исполнительная надпись — распоряжение нотариуса на обязательстве должника о принудительном взыскании суммы денег или какого-либо имущества в пользу кредитора.
• Обеспечение обязательства — юридические меры, имеющие своей целью снижение вероятности неудовлетворения интересов кредитора как стороны обязательства.
• Подача объявления в газету о предстоящей ликвидации, не освобождает ликвидационную комиссию от обязанности уведомлять каждого кредитора персонально.
• При ремитировании активным лицом выступает должник: он покупает валюту кредитора на своем валютном рынке по курсу продавца.

• В современном мире заёмщику не надо самому ходить и искать кредитора — можно пойти в банк или на биржу, и соответствующий финансовый институт за определённую комиссию найдёт кредитора.
• Под римессой в других контекстах понимается тратта, приобретённая должником и индоссированная им приказу своего кредитора.
• Суброгация ([...]  — замена) — переход к лицу, исполнившему обязательство за другое лицо, прав кредитора.