Übersetzung für 'кровная' von Russisch nach Deutsch

кровная месть {ж}

Blutrache {f}

кровная родственница {ж}

Blutsverwandte {f}

• Жёстко преследовались патриархальные обычаи, например кровная месть.
• После смены религии изменились социальные отношения: было запрещено многожёнство, кровная месть, человеческие жертвоприношения.
• ...  — буквально "взятие крови", то есть кровная месть) отсылает к социальному обязательству совершить убийство, чтобы спасти честь, поставленную под сомнение более ранним убийством или моральным унижением.
• , что означает «кровная месть», которая имела негласные, но очень важные правила.
• Существовали также другие версии убийства Яндарбиева: кровная месть или конфликты между самими сепаратистами из-за контроля над финансовыми потоками.

• Его старшая, наполовину кровная сестра также сообщила о нём в полицию после того, как увидела фотографию в новостях.
• : существовала кровная месть, у некоторых племён иногда закапывали заживо новорождённых девочек, если родители боялись не прокормить их.
• В конце концов Джонсон помирился с кроу, став их «братом», и его 25-летняя кровная война против них завершилась.
• Однако, по сообщениям печати, кровная месть в Чечне существует и в XXI веке.
• Среди версий убийства: предполагавшееся возвращение Хачилаева в большую политику, а также кровная месть — в мае 1998 года возле дома Хачилаева в перестрелке погибли пятеро ОМОНовцев.

• Началась серия продолжавшихся полвека династических «войн Фредегонды и Брунгильды», в основе которой лежала кровная месть, усугубляющаяся в геометрической прогрессии.
• В лангобардском обществе существовала кровная месть.
• Сохраняются сватовство, ритуальные скачки, кровная месть (вендетта).
• Так, у них существовала кровная месть.
• Талион появляется в праве, когда кровная месть без пределов перестаёт соответствовать требованиям правосознания.

• Эти функции всегда выступают как единое целое, поскольку неоправданным выступает применение социально необоснованной меры наказания по формально-правовым основаниям; точно так же недопустимо социально обоснованное применение наказания без соответствующей правовой формы (суды Линча, кровная месть, иные формы самочинной расправы).
• Хотя на рождество 1454 года Эгремонт и его брат были восстановлены в правах Генрихом VI, но 22 мая 1455 года состоялась Первая битва при Сент-Олбансе, в которой погиб граф Нортумберленд, после чего к обычной феодальной вражде между Невиллами и Перси прибавилась кровная месть [...].
• По утверждениям авторов, место христианских заповедей и морали должна занять кровная месть [...].