Übersetzung für 'кровное' von Russisch nach Deutsch

кровное родство {с}

Blutsverwandtschaft {f}

• Баженов избрал в качестве основных строительных материалов для царицынских построек красный кирпич и белый камень (что уже указывает на кровное родство с московским барокко и традициями строительства Московского Кремля).
• Село Каякент основано обществом «КIележугъар» которые имели кровное родство с жителями села Куруш, впоследствии которые также обосновались в Каякенте.
• Дядя Оттона Титмар Мерзебургский рассказывает, что в 1018 году супруги были отлучены от церкви за то, что отказались расторгнуть свой брак, несмотря на кровное родство.
• Изначально для этого нужно личное присутствие человека, имеющего кровное родство со своим предком, но новая технология Helix позволит изучать образцы ДНК любому желающему.
• 14 января 1797 года прошение было удовлетворено и стало точкой отсчёта для дворян фон Тресков: согласно последовавшему заключению германской императорской герольдии потомки родовых и жалованных дворян Тресков несмотря на их кровное родство относятся к двум самостоятельным родам, причём среди первых постепенно укоренилось правописание с дополнительным "«c»" ("von Tresckow") в отличие от закрепившегося за последними варианта "von Treskow".

• А когда одна из свидетельниц на вопрос судьи сколько было детей, говорит, что около пятидесяти и начинает перечислять фамилии — Летечка понимает, что свои настоящие имя и фамилию он уже никогда не узнает и живых родных у него нет… оккупанты отняли у него не только запасы крови, а с ней и здоровье, но и кровное родство.
• Взгляды на кровное родство восходят к системе римского права, в которой ему уделялось особое значение.
• Отмечал кровное родство между закарпатскими украинцами, западными украинцами, украинцами Надднепрянщины.
• В брачных запретах учитывается кровное родство и родство по прежнему браку.
• В январе 2021 года переданы на рассмотрение комиссий поправки о том, что основой семьи должно считаться кровное родство, усыновление или брак.

• Этот шляхетский герб принадлежал впоследствии многим родам Белоруссии, Литвы, Украины, Польши и России, что предполагает их кровное родство и межродовые союзы.
•  Грибоедова (предположительно, обоих связывало кровное родство), который, будучи кадровым дипломатом, часто ездил по стране и потому активно пробовал свои силы в жанре литературного «путешествия».
• В современном же обществе кровное родство не всегда является основным признаком родственной связи [...].