Übersetzung für 'кровные' von Russisch nach Deutsch

кровные узы {мн}

Blutsbande {pl}

• Патронатная форма воспитания относится к социальному институту замещающей семьи, к которой относится любая семья, где ребёнка воспитывают не кровные родители.
• Многие кровные распри были разрешены благодаря его вмешательству.
• , позволяет рассчитывать и отображать отношения между двумя людьми в генеалогическом древе, а также выделять возможные кровные родства.
• У него есть две кровные сестры:принцесса Сара и принцесса Нура.Позднее его родители развелись.
• Во время битвы кровные братья Цзяньмина расправляются с тремя монгольскими воинами и мстят за смерть брата.

• Некоторые кулы использовались в качестве мест изоляции и убежищ, или «запертых башен» для укрытия лиц, на которых охотятся кровные враги.
• Имеет родственные (но не кровные) связи с семьёй Джохара Дудаева: племянник Дудаева, член Президиума Правительства ЧРИ Муса Таипов был женат на родной сестре Идигова, а двоюродная сестра Идигова была замужем за сводным братом Дудаева.
• Рыбаков изучал проблему алкоголизма, считая что «"душевнобольной и алкоголик – кровные братья"».
• В отличие от исходных версий, где любовь к ребёнку служила указанием на кровные узы, у Брехта человеческие отношения оказываются важнее формального родства.
• Все ближайшие кровные родственники Александра Великого были убиты бывшими полководцами великого завоевателя, расчистившими таким образом путь для своих собственных династий.

• ...  — «родственники») — в римском праве лица, находящиеся в юридически признанном кровном родстве по женской линии и вообще кровные родственники.
• В Кацине вангара завязали кровные связи с правящей династией, и в 1492/3 году на престол взошёл вангара Мохамед Корау, первый сакри в городе-государстве, принявший ислам.
• На данный момент общепризнано, что Зверь не какое-то конкретное существо, а силы природы, которые могут разбудить (и укротить) Ракан, Повелители стихий или их кровные вассалы.
• "Полнородные, кровные" — братья и сёстры (по отношению друг к другу), происходящие от одних и тех же отца и матери.
• "Blood" на русский язык переводят как «кровяной», «кровные узы», а не «кровавый», но его так мало кто называет и в русских источниках он закрепился как «кровавый узел».

• Православные, католики и другие конфессии, исповедующие веру в девство Марии, отрицают кровные связи Христа с приёмным отцом и братьями.
• Матросы торговцы ониксом известны во многих портах и они кровные потомки богов.
• Жертвоприношения бывают кровные и бескровные, а также для обращения к божественной милости и очистительные [...].
• Семейные и родовые связи определяли положение каждого лица в государстве; во главе семьи стоял paterfamilias, глава дома, которому подчинялись кровные родственники, а также familiares — свободные клиенты — и рабы — vernae.