Werbung
 Übersetzung für 'кутерьма' von Russisch nach Deutsch
кутерьма {ж} [разг.]Durcheinander {n}
кутерьма {ж} [разг.]Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Первые годы они проживали в доме графа А. А. Безбородко в Петербурге, там же родился их старший сын Леонид. С середины 1780-х годов Львовы занимались обустройством родовой усадьбы Никольское, где Мария Алексеевна лично следила за ходом строительства и проявила себя рачительной хозяйкой. Вместе с мужем была близка к литературному содружеству поэтов и писателей, которые часто собирались в дому у Львовых. Красивая, добрая и веселая Мария Алексеевна была окружена всеобщем поклонением. Знаменитые художники Левицкий и Боровиковский писали ее портреты, а поэт Г. Р. Державин под именем Миловидовой вывел ее в комедии «Кутерьма от Кондратьев».
  • Из оригинальных пьес Толчёнова успехом пользовались комедия «Провинциальные сплетни» и водевиль «Кутерьма 1 апреля».
  • В альбоме «Звёздочка» произошёл окончательный полный переход автора к лирике. Встречаются как личные переживания и размышления автора («Физика», «Кутерьма»), так и много песен о любви — «Звёздочка», «Ты для меня», «Весенний романс», «Оборотень».
  • Была премирована престижными наградами и номинациями за роли в фильмах Майкла Ли «Всё или ничего», «Кутерьма» и «Ещё один год», телевизионных фильмах «Дети других людей» режиссёра Пита Трэвиса и «Тяжкие телесные повреждения» режиссёра Джо Райта.
  • Каланча — второй рукав Дона после Мёртвого Донца. Каланча разветвляется на Большую Кутерьму и Мокрую Каланчу. Незадолго до впадения в Азовское море от Мокрой Каланчи отделяется Сухая Каланча. От Большой Кутерьмы отделяется Средняя Кутерьма, которая разветляется на множественные ерики и впадает в Азовское море. Далее Большая Кутерма делится на Малую и Сухую Кутерьму.

  • «Кутерьма» (...) — художественный фильм о Гилберте и Салливане, снятый британским режиссёром Майком Ли по собственному сценарию в 1999 году. Фильм получил большое количество наград и номинаций на различных фестивалях.
  • Сыграв во множестве различных сериалов, Ширли Хендерсон начала сниматься в большом кино. В 1995 году актриса исполнила роль Мораг в фильме «Роб Рой», а в 1996 году — роль Гейл в картине «На игле». В этот период она также много времени уделяла сцене, особенно — Лондонскому Национальному Театру. В 1999 году Ширли Хендерсон получила возможность продемонстрировать свои вокальные способности, сыграв в картине Майка Лея «Кутерьма». В том же году она снялась в фильме Майкла Уинтерботтома «Чудесная страна».
  • Перед каждой серией выступает заслуженный парагваевед (прочие его титулы, а их много, даются в «бегущей строке» внизу) Кутерьма Иванович Заза.
  • Первым серьёзным успехом стала роль в фильме «Сладости жизни» (1990) режиссёра Майка Ли, с которым актёр был хорошо знаком ещё по совместной работе в театральных пьесах «Гусиная кожа» и «Экстаз». В 1999 году он сыграл главную роль у этого же режиссёра в фильме «Кутерьма». За эту роль Бродбент был признан лучшим актёром на Венецианском кинофестивале в 1999 году, получив «Кубок Вольпи».
  • Рогожкинское сельское поселение расположено на берегу рукава - гирло Большая Кутерьма реки Рукав Каланча.

  • Посёлок находится на правом берегу гирла Большая Кутерьма, рукав реки Дон.
  •  Зеленой, в департаменте «пошла ужасная кутерьма» и Шелгунов решил оставить службу.
  • В Малом Китеже (Керженце) люди ждут приезда невесты княжича. Медведчик с медведем развлекают публику («Покажи, Михайлушко, покажи, дурашливый»). Гусляр поёт неожиданно печальный духовный стих о турах и турице. Тем временем из кабака вываливается пьяница — Гришка Кутерьма. Местные богачи («лучшие люди») подбивают его посмеяться над Февронией: им не по сердцу, что княжич женится на простой девушке.
  • Вся эта кутерьма приводит к тому, что Балагалаев покидает гостей; завтрак у предводителя завершается без него.
  • В сборниках «Рассказы» (1900), «Печальные ноты» (1907), «Из-под косы» (1910) автором показан драматизм повседневного существования "«маленького человека»" на рубеже XIX—XX веков. Автор далёк от традиционной идеализации крестьянства; его пьесы «Женский закон» (1900), «Кутерьма» (1909) отражают типичные коллизии крестьянской жизни.

  • Митя Козельский появляется ещё в двух главах романа. В Главе 11 «И даже бетонные трубы» он проживает в прихожей на квартире Бадмаева, передвигаясь на четвереньках, как собака. Митя кусает вошедшего Распутина за ногу и получает он него тумаки [...]. В главе 11 «Кутерьма с ножницами» заговорщики вручают ему ножницы и поручают оскопление Григория Распутина [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!