Übersetzung für 'к несчастью' von Russisch nach Deutsch

к несчастью {adv}

unglücklicherweise

---

к моему несчастью {adv}

zu meinem Unglück

---

Werbung

друзья {мн} по несчастью

Leidensgefährten {pl}

товарищ {м} по несчастью [разг.] [тж. шутл.]

Leidensgenosse {m} [auch hum.]

к счастью {adv}

glücklicherweise

zum Glück

erfreulicherweise

к этому {adv}

hierzu

к {prep} [около]

gegen [etwa]

к вечеру {adv}

gegen Abend

к {prep} [+dat.]

zur [Präp. + Art.: zu der]

zum [Präp. + Art.: zu dem]

zu

к сожалению {adv}

leider

bedauerlicherweise

unglücklicherweise

К оружию!

An die Waffen!

к примеру {adv}

beispielsweise <bspw.>

к завтраку {adv}

zum Frühstückгастр.

прийти к мысли {verb}

auf den Gedanken kommen

приступать к делу {verb}

zu Werke gehen [geh.]

готовый к компромиссам {adj}

kompromissbereit

• К несчастью, Вергон 6 объявлен запретной зоной из-за его неразвитого состояния по закону Браннигана.
• К несчастью или нет, но после этого диска число фанатов группы значительно увеличилось.
• К несчастью, первый сезон в новом качестве (сезон 2006/2007)был отмечен для Брендена довольно серьезной травмой, заставившей его пропустить 33 игры регулярного чемпионата.
• В августе 2012 года руководство итальянского «Милана» предприняло попытку вернуть звёздного бразильца в стан «россонери», однако, клубы не смогли договориться и, к несчастью для фанатов «Милана», Кака остался в Мадриде.
• К несчастью, на чемпионат мира в ЮАР сборная сенсационно не попала.

• К несчастью для них, десептиконы переоценили свои возможности.
• К несчастью для папы-бизнесмена, дочурка решила сбежать со своим приятелем, после чего её действительно похитили.
• К несчастью убийцей оказывается мужчина, которого она любит.
• К несчастью, у машины заканчивается бензин и Крис застревает на мосту.
• Но к несчастью, свидания заканчиваются для романтиков плачевно: их находят с простреленной головой лежащих на кровати в обнажённом виде.

• Когда Скотти (и зрители) шокированы гибелью Джуди (резким переходом героев от счастья к несчастью), Хичкок даёт занавес.
• К несчастью корабль с носорогом затонул по пути в Рим.
• К несчастью генерала, южнокорейская федерация тхэквондо, основателем которой он являлся, вышла из Международной федерации, а позже в Сеуле была создана новая Всемирная федерация тхэквондо — прямой конкурент ITF.
• Через несколько десятилетий после смерти Аурангзеба в 1707 году, к несчастью португальцев в Индии, Империя Великих Моголов стала распадаться.
• К несчастью Джакомо, его покровитель де Берни к тому времени был уволен Людовиком XV, и враги Казановы стали преследовать его.

• К несчастью, в том же году при испытаниях этой системы каркас купола не выдержал нагрузки и сложился, и Коккинг погиб.
• К несчастью, во время перелёта том получил «небольшое разрушение пигмента» из-за вибрации авиамоторов во время долгого перелёта.
• Козимо Тура много работал над оформлением церквей Феррары, к несчастью, сильно пострадавших в XVII—XVIII веках.
• К несчастью, задание осложнилось тем, что это нейтральное графство граничило с графствами герцога де Пюса по прозвищу Крыса.