Werbung
 Übersetzung für 'к чему' von Russisch nach Deutsch
к чему {adv} [для чего]wozu
относящийся к чему-л. {adj}dazugehörig
применительно к кому-л./чему-л.in Bezug auf jdn./etw.
2 Wörter: Verben
вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.]zu etw. hinführen
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw. aufrufen
готовиться к чему-л. {verb} [несов.]sich auf etw. vorbereiten
жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься]sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen]
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw. verpflichten
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw.Dat. verpflichten
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]jdn./etw. betreffen
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]zu jdm./etw. gehören
отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]auf jdn./etw. verweisen
подговорить кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]jdn. zu etw.Dat. anstiften
подкрадываться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. beschleichen
подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]sich jdm./etw. nähern
подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]an jdn./etw. herantreten [näher kommen]
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. zu etw. aufstacheln
подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
подъезжать к чему-л. {verb} [несов.]vor etw.Akk. vorfahren
прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.]zu etw. greifen [fig.]
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zugehen
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich jdm./etw. nähern
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich jdm./etw. annähern
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
привыкать к чему-л. {verb} [несов.]sich an etw. gewöhnen
привыкнуть к чему-л. {verb} [сов.]sich an etw. gewöhnen
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
ungeprüft придираться к чему-л. {verb} [разг.]etw. bemäkeln [ugs.]
прижать к чему-л. {verb} [сов.]an etw. drücken
призывать к чему-л. {verb} [несов.]zu etw. aufrufen
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]an etw. grenzen
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]an etw. angrenzen
примкнуть к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] [присоединиться]sich jdm./etw. anschließen
примыкать к чему-л. {verb} [несов.]an etw. angrenzen
принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]etw. von jdm. erzwingen
приобщать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]jdn. an etw. heranführen [fig.]
приобщаться к чему-л. {verb} [несов.]an etw.Dat. teilhaftig werden
приобщиться к чему-л. {verb} [сов.]an etw.Dat. teilhaftig werden
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
прислонять к чему-л. {verb} [несов.]an etw. anlehnen
прислоняться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]sich an jdn./etw. lehnen
идиом.
присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.]
jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
присоединиться к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]zu jdm./etw. dazukommen
приступить к чему-л. {verb} [сов.]etw. in Angriff nehmen
приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen
стремиться к чему-л. {verb} [несов.]etw. anstreben
стремиться к чему-л. {verb} [несов.]nach etw. streben
стремиться к чему-л. {verb} [несов.]auf etw.Akk. abzielen
2 Wörter: Substantive
отношение (к чему-л.{с}Haltung {f} [Einstellung]
принадлежность {ж} (к чему-л.)Zugehörigkeit {f}
приобщать к чему-л. [несов.] [вовлекать]in etw. einbeziehen
стремление {с} к чему-л.Sehnsucht {f} nach etw.
3 Wörter: Verben
быть предрасположенным к чему-л. {verb}zu etw. neigen
быть привыкшим к чему-л. {verb}an etw. gewöhnt sein
быть расположенным к кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. zugeneigt sein
вносить поправки к чему-л. {verb}etw.Akk. abändern
иметь склонность к чему-л. {verb}einen Hang zu etw. haben
испытывать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}von jdm./etw. angeekelt sein
информ.
получать доступ к чему-л. {verb}
auf etw. zugreifen
потерять доверие к кому-л./чему-л. {verb}das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
проявить интерес к кому-л./чему-л. {verb}für jdn./etw. Interesse zeigen
страстно стремиться к чему-л. {verb}etw.Dat. entgegenfiebern
чувствовать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}jdn./etw. verabscheuen
4 Wörter: Verben
относиться к кому-л./чему-л. с пристрастием {verb}gegen jdn./etw. voreingenommen sein
относиться к кому.-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]sich auf jdn./etw. beziehen
питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. {verb}ein Faible für jdn./etw. haben
проявить особый интерес к кому-л./чему-л. {verb}ein besonderes Interesse für jdn./etw. aufbringen
5+ Wörter: Verben
предъявлять высокие / большие требования к кому-л./чему-л. {verb}hohe / große Anforderungen an jdn./etw. stellen
совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. {verb}Verrat an jdm./etw. begehen
Teiltreffer
согласно чему {adv}wonach [einer Sache zufolge]
вопреки чему-л. {prep}entgegen etw. [im Widerspruch]
7
сопутствовать чему-л. {verb} [несов.]mit etw. einhergehen
способствовать чему-л. {verb} [несов.]zu etw.Dat. beitragen
вразрез чему-л. {prep} [разг.]gegen etw.Akk.
выучиться чему-л. {verb} [сов.]etw. erlernen
2
предаваться чему-л. {verb} [несов.]etw.Dat. frönen [geh.]
6
положить чему-л. конец {verb}etw.Dat. Einhalt gebieten [geh.]
препятствовать чему-л. {verb} [несов.]etw.Akk. verhindern
противиться чему-л. {verb} [несов.]sich gegen etw. sträuben
обрадоваться чему-л. {verb} [сов.]sich über etw.Akk. freuen
идиом.
положить начало чему-л. {verb}
etw. ins Leben rufen
изумиться чему-л. {verb} [сов.]über etw. erstaunt sein
радоваться чему-л. {verb} [несов.]sich über etw. freuen
следовать чему-л. {verb} [несов.]etw. befolgen
5
изумляться чему-л. {verb} [несов.]über etw. erstaunt sein
обрадоваться чему-л. {verb} [сов.]über etw. sehr erfreut sein
А чему тут удивляться?Was ist daran verwunderlich?
радоваться чему-л. {verb} [несов.]über etw. sehr erfreut sein
соответствовать чему-л. {verb} [несов.]mit etw.Dat. übereinstimmen
91 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'к чему' von Russisch nach Deutsch

к чему {adv} [для чего]
wozu
относящийся к чему-л. {adj}
dazugehörig
Werbung
применительно к кому-л./чему-л.
in Bezug auf jdn./etw.

вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.]
zu etw. hinführen
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. aufrufen
готовиться к чему-л. {verb} [несов.]
sich auf etw. vorbereiten
жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься]
sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen]
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]
jdn. zu etw. verpflichten

jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw.Dat. verpflichten
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]
jdn./etw. betreffen
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
zu jdm./etw. gehören
отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]
auf jdn./etw. verweisen
подговорить кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]
jdn. zu etw.Dat. anstiften
подкрадываться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. beschleichen
подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
sich jdm./etw. nähern

an jdn./etw. herantreten [näher kommen]
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. zu etw. aufstacheln
подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
подъезжать к чему-л. {verb} [несов.]
vor etw.Akk. vorfahren
прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.]
zu etw. greifen [fig.]
приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
auf jdn./etw. zugehen

sich jdm./etw. nähern

sich jdm./etw. annähern

auf jdn./etw. zukommen [sich nähern]
привыкать к чему-л. {verb} [несов.]
sich an etw. gewöhnen
привыкнуть к чему-л. {verb} [сов.]
sich an etw. gewöhnen
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
придираться к чему-л. {verb} [разг.]
ungeprüft etw. bemäkeln [ugs.]
прижать к чему-л. {verb} [сов.]
an etw. drücken
призывать к чему-л. {verb} [несов.]
zu etw. aufrufen
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]
an etw. grenzen

an etw. angrenzen
примкнуть к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] [присоединиться]
sich jdm./etw. anschließen
примыкать к чему-л. {verb} [несов.]
an etw. angrenzen
принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
etw. von jdm. erzwingen
приобщать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdn. an etw. heranführen [fig.]
приобщаться к чему-л. {verb} [несов.]
an etw.Dat. teilhaftig werden
приобщиться к чему-л. {verb} [сов.]
an etw.Dat. teilhaftig werden
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
прислонять к чему-л. {verb} [несов.]
an etw. anlehnen
прислоняться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
sich an jdn./etw. lehnen
присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.]
jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]идиом.
присоединиться к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
zu jdm./etw. dazukommen
приступить к чему-л. {verb} [сов.]
etw. in Angriff nehmen
приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]
etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen
стремиться к чему-л. {verb} [несов.]
etw. anstreben

nach etw. streben

auf etw.Akk. abzielen

отношение (к чему-л.) {с}
Haltung {f} [Einstellung]
принадлежность {ж} (к чему-л.)
Zugehörigkeit {f}
приобщать к чему-л. [несов.] [вовлекать]
in etw. einbeziehen
стремление {с} к чему-л.
Sehnsucht {f} nach etw.

быть предрасположенным к чему-л. {verb}
zu etw. neigen
быть привыкшим к чему-л. {verb}
an etw. gewöhnt sein
быть расположенным к кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. zugeneigt sein
вносить поправки к чему-л. {verb}
etw.Akk. abändern
иметь склонность к чему-л. {verb}
einen Hang zu etw. haben
испытывать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}
von jdm./etw. angeekelt sein
получать доступ к чему-л. {verb}
auf etw. zugreifenинформ.
потерять доверие к кому-л./чему-л. {verb}
das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
проявить интерес к кому-л./чему-л. {verb}
für jdn./etw. Interesse zeigen
страстно стремиться к чему-л. {verb}
etw.Dat. entgegenfiebern
чувствовать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}
jdn./etw. verabscheuen

относиться к кому-л./чему-л. с пристрастием {verb}
gegen jdn./etw. voreingenommen sein
относиться к кому.-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]
sich auf jdn./etw. beziehen
питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. {verb}
ein Faible für jdn./etw. haben
проявить особый интерес к кому-л./чему-л. {verb}
ein besonderes Interesse für jdn./etw. aufbringen

предъявлять высокие / большие требования к кому-л./чему-л. {verb}
hohe / große Anforderungen an jdn./etw. stellen
совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. {verb}
Verrat an jdm./etw. begehen

согласно чему {adv}
wonach [einer Sache zufolge]
вопреки чему-л. {prep}
entgegen etw. [im Widerspruch]
сопутствовать чему-л. {verb} [несов.]
mit etw. einhergehen
способствовать чему-л. {verb} [несов.]
zu etw.Dat. beitragen
вразрез чему-л. {prep} [разг.]
gegen etw.Akk.
выучиться чему-л. {verb} [сов.]
etw. erlernen
предаваться чему-л. {verb} [несов.]
etw.Dat. frönen [geh.]
положить чему-л. конец {verb}
etw.Dat. Einhalt gebieten [geh.]
препятствовать чему-л. {verb} [несов.]
etw.Akk. verhindern
противиться чему-л. {verb} [несов.]
sich gegen etw. sträuben
обрадоваться чему-л. {verb} [сов.]
sich über etw.Akk. freuen

über etw. sehr erfreut sein
положить начало чему-л. {verb}
etw. ins Leben rufenидиом.
изумиться чему-л. {verb} [сов.]
über etw. erstaunt sein
радоваться чему-л. {verb} [несов.]
sich über etw. freuen

über etw. sehr erfreut sein
следовать чему-л. {verb} [несов.]
etw. befolgen
изумляться чему-л. {verb} [несов.]
über etw. erstaunt sein
А чему тут удивляться?
Was ist daran verwunderlich?
соответствовать чему-л. {verb} [несов.]
mit etw.Dat. übereinstimmen
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Бесцеремонная агитация правых партии ни к чему не привела.
  • На словах Роде согласился сотрудничать с Брюсовым, но фактически Роде давал крайне путаные ответы, и поиски таким образом практически ни к чему не привели.
  • Искусство играет значительную роль в жизни города Чайковского, к чему обязывает хотя бы название города и естественно, приоритет имеет музыка.
  • К этому дню посвящены пословицы: "«Всякое умение трудом даётся»", "«К чему душа лежит, к тому и руки приложатся»".
  • Свободное решение воли — лишь способность стремиться к чему-либо, но реализовать свои стремления в лучшую сторону человек способен только с помощью благодати.

  • В этом случае речь идёт о неизбежности искажений восприятия от неизбежности наличия взаимодействия объекта с другими, а также самим наблюдателем: «раз всё существует по отношению к чему-нибудь, то мы удержимся говорить, каково оно обособленное и по своей природе» (Sext. ...
  • Однако пониманию стоиками эмпирико-теоретической дихотомии познания ещё не хватало исторического рассмотрения темы, к чему пришли лишь в середине XX века.
  • С другой стороны, аллюзия как "отсылка" предполагает, что будет употреблён предлог "к" (аллюзия "к чему-то").
  • Оскорбленный Агни, Бхригу проклял его, чтобы он стал пожирателем всего на этой земле, но Брахма преобразил это проклятие и сделал Агни очистителем всего, к чему он прикасался.
  • Местное коми-зырянское население перевело компоненты этого названия на свой язык и называло город Сыктывдин, где «Сыктыв» — принятое у коми название реки Сысолы, а «дін» (или «дын») на языке коми «около» (пространство, прилегающее к чему-либо), то есть «место около (реки) Сысолы».

  • Первая встреча Горбачёва с президентом США Рональдом Рейганом в Женеве осенью 1985 года завершилась мало к чему обязывающей торжественной Декларацией о недопустимости ядерной войны.
  • Ещё в 1992 году Клинтон предлагал услуги посредника в североирландском конфликте, но это ни к чему привело.
  • К чему "тебе" "умирать" "не" "в" "своё" "время"?
  • Однако переговоры ни к чему не привели [...].
  • Пирогов считал главной идею общечеловеческого воспитания, воспитание полезного стране гражданина; отмечал необходимость общественной подготовки к жизни высоконравственного человека с широким нравственным кругозором: «"Быть человеком — вот к чему должно вести воспитание"»; воспитание и обучение должно быть на родном языке.

  • Она указывает на то высшее, к чему низшее приобщается и чем оно осмысливается; таким образом, эта категория означает обратный переход от многого к Единому.
  • Дальнейший обмен посольствами ни к чему не привел [...].
  • Протасовой — осознавая разницу в социальном положении, робкий романтик не смеет препятствовать чужому счастью; объяснение состоялось — но не привело ни к чему [...].
  • Эти словечки разделены на группы по первой гласной и типу цели или эмоции, которую они выражают: "«A»"-группа выражает стремление говорящего к чему-то; "«E»"-группа применяется для побуждения к чему-либо или просьбы; "«I»"-группа выражает уверенность; "«O»"-группа — обязательность, должность; "«U»"-группа просто выражает эмоции, такие как радость или разочарованность.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!