Übersetzung für 'лавировать' von Russisch nach Deutsch

лавировать {verb} [несов.] [тж. перен.]

lavieren [veraltet] [auch fig.]морс.

• Леопольд I старался лавировать между ними.
• Род Орсини пыталась лавировать между ними и извлекать выгоду из этих противоречий.
• Возле Болванского Носа судно попало в густой туман и вынуждено было в течение трёх дней лавировать между мелями в устье Печоры.
• В политическом отношении, осознавая слабую геополитическую позицию своей страны, ему приходилось лавировать между Блистательной Портой, Габсбургами и усиливающейся Россией.
• Если Ландульфу удавалось успешно лавировать между могущественными соседями, то Пандульфу III пришлось воевать и с Пандульфом Капуанским, и с императором Генрихом, и с папой римским.

• И если Ландульфу удавалось успешно лавировать между могущественными соседями, то Пандульфу III пришлось воевать и с Пандульфом Капуанским, и с императором Генрихом, и с папой римским.
• В то же время он пытался лавировать, играя на англо-германских и германо-итальянских противоречиях.
• Время политической деятельности князя Дмитрия совпало с усиливавшейся экспансией Литвы и Москвы, поэтому князь Дмитрий брянский был вынужден лавировать между Золотой Ордой, Московским княжеством и Литвой.
• Двойное подчинение епископу Урхельскому в Испании и графу Фуа, а в дальнейшем — королям и президентам Франции позволяло стране постоянно лавировать и сохранять независимость (так, в период Великой Французской революции Париж отказался от феодальных прав на Андорру. ...
• Ещё одним крупным лидером четников был митрополит черногорско-приморский Иоанникий, но ему пришлось лавировать во время итальянской и немецкой оккупации, то входя в сотрудничество с властями, то укрывая гражданское население от карательных отрядов.

• Старался лавировать между сторонниками независимости и российским правительством.
• Крылов прямолинеен и не способен на компромиссы, Тулин же дипломат по натуре, умеет лавировать и ладить с самыми различными людьми, но, несмотря на непохожие характеры, они друзья.
• Сикорский был самым авторитетным лидером правительства Польши в изгнании, и его смерть стала серьёзным ударом для страны, после этого полякам пришлось лавировать между политиками союзников.
• В первые годы после этого Камбасерес был президентом уголовного суда департамента Эро, а в 1792 году — избран представителем этого департамента в Конвенте, где обнаружил большое искусство лавировать между различными течениями.
• Президент Мухаммед вынужден лавировать между двумя силами и собирается дать отпор вмешательству США и перейти на сторону СССР.

• Во внешней политике Дауд пытался лавировать между сверхдержавами, используя противоречия между СССР и США в поисках помощи в целях развития своей страны.
• Боррелю II, который был менее воинственным правителем, чем его отец, приходилось лавировать между приходившим в упадок Западно-Франкским королевством Каролингов, с которым граф был связан вассальными обязательствами, и находящимся в периоде своего расцвета Кордовским халифатом.