Übersetzung für 'лавке' von Russisch nach Deutsch

как слон в посудной лавке [фольк.]

wie ein Storch im Salat [ugs.] [auch fig.]

как слон в посудной лавке [шутл.] [идиом.]

wie ein Elefant im Porzellanladen [Idiom]

• В 1585 году при представлении Государю польского посла сидел в кривой лавке.
• Работал в частной кооперативной лавке в г. Армавир рабочим по развозке керосина и продавцом.
• От взаимных условий приказчика (сидельца) и хозяина зависит, какие работы ему производить в доме или в лавке, однако во всяком случае соблюдение чистоты и опрятности в лавке или конторе лежит на обязанности приказчика.
• Тео Нельсон (актёр — Питер Хэлпин) — старший брат Фогги Нельсона, который всю свою жизнь проработал в мясной лавке своей семьи.
• Товары отпускались в лавке за наличные деньги и в кредит.

• В 17 лет стал сидельцем в лавке.
• Образование начальное. Работал подсобником в мясной лавке, затем на мелькомбинате. Пережил оккупацию.
• Мать Чарли. Работает в зеленной лавке.
•  — В Царицыне при книжной лавке А. И. Абалаковой открылась публичная библиотека и платная читальня.
• В родовой лавке в Гостином дворе он торговал бумажными и шелковыми тканями, а в лавке в кожевенном ряду продавал необработанные кожи.

• В 1785 году он записался в петербургские купцы и начал самостоятельно торговать в той же лавке, а с 1788 году в открытой им самим лавке в Аничковом доме князя Г. А. Потемкина, где позднее разместилась публичная библиотека, не порывая при этом прежних торговых связей с Москвой.
• Алексей Ступин начал карьеру в книжной лавке Шарапова в должности приказчика.
• Оправдывание покупателем приобретённого товара нашло своё отражение в народной мудрости: «Покупатель дома похвалит, а купец — в лавке».
• Служил писцом в Горийском уездном управлении, затем помогал отцу в торговой лавке.
• Будучи мелким торговцем в табачной лавочке, познакомился с Иваном Суриковым, который торговал старым железом в соседней лавке.

• Родители: Владимир Тимофеевич и Анна Францевна. Отец работал в книжной лавке в Смоленске.
• Кроме необходимых покупок, в лавке можно обменять деньги на игровые очки (1:1) (не более 1000 за раз).
• Четыре истории о покупателях различных предметов в антикварной лавке «Искушение».
• Илья Петрович Сохатых — приказчик, служащий в лавке у Громовых. Нечист на руку. Мечтает жениться на Анфисе.
• С выходом обновления «Мордор» в игру была добавлена раса высших эльфов, доступная после покупки во внутриигровой лавке.