Übersetzung für 'ласково' von Russisch nach Deutsch

ласково {adv} [приветливо]

freundlich

ласково {adv}

liebevoll

---

Werbung

ласково трепать {verb}

tätscheln

• Боуи приложил руку к созданию декораций, которые включали в себя гигантские колонны (ласково называемые «презервативами»), а также большую луну и гигантскую руку.
• «Бабуся» — так ласково называли бабу Тосю пятеро внуков, для которых она была главным человеком на свете.
• Современники описывают Марию как подвижную весёлую девочку, чересчур крупную для своего возраста, со светло-русыми волосами и большими тёмно-синими глазами, которые в семье ласково называли «Машкины блюдца».
• В пьесе Гоголя «Игроки» (1842) герои ласково называют колоду карт «Аделаидой Ивановной», по мнению Кирсановой, это связано с цветом карточной «рубашки».
• Удмуртская версия имени «Фёдор» звучит как «Пёдор», а в ласково-упрощенной форме — «Педунь».

• Брюнхильда ласково встречает Зигфрида и спрашивает его о цели прибытия.
• Систему навигации самолётов SR-71 также «ласково» прозвали R2-D2.
•  Мать ласково принимает её. Лукаш провожает Килину в село.
• (Amby), как его ласково называют, производился до 2014 года лишь с небольшими изменениями и улучшениями.
• За постоянную заботу о людях и справедливое правление народ ласково назвал его «Шокир-Ота» («Отец-Шакир»).

• Отказаться было невозможно: уж очень ласково сияли глаза этого мудрого и доброго человека.
• Синьор Джи (Il signor G), как ласково называли его поклонники, был также одним из лучших гитаристов среди первых исполнителей итальянского рок-н-ролла (rock and roll) (1958—1960 гг).
• От него к церкви вела дорожка, окруженная липами, которая сохранилась до сих пор и называется в народе ласково: «барынькина аллея».
• Он ласково называл жену «min lilla hoppetossa» ("моя егоза") и редко бывал дома.
• В малом павильоне телецентра установлен цветной двухкамерный аппаратно-студийный комплекс, который ласково называли «Дашка».

• Гримм - крёстный отец сына Рида и Сью Франклина, который ласково называет его «Дядя Бен».
• Из своих 98 лет — 76 лет Елизавета Гурьевна отдала созданной ею в Казани школе глухих, которую ласково нарекли «Ласточкино гнездо».
• Тут и старшая Антонида, которой пришлось после смерти матери расстаться с любимым человеком и воспитывать трёх младших сестёр и которую они поэтому до сих пор ласково называют няней.
• …великий ишхан Хачена и областей Арцаха Гасан, которого ласково называли Джалалом — муж благочестивый, богобоязненный и скромный, армянин по происхождению.