Übersetzung für 'лицемерие' von Russisch nach Deutsch

лицемерие {с}

Heuchelei {f} [pej.]

Heuchlerei {f}

Scheinheiligkeit {f}

• В журнале высмеивались: сторонники патриархата, лицемерие ишанов, алчность мелких лавочников, клерикально-консервативная пресса («Баянельхак», «Дин ва магишат» и др.).
• «Политика благих намерений: история, страх и лицемерие в новом мировом порядке» (2006 г.) оценивает современный и исторический кризис в международной политике после 11 сентября, а «Политическое лицемерие» (2008 г.) исследует политическое использование лицемерия с исторической точки зрения.
• Джаст и Митчелл также утверждают, что они начинают распознавать доброту, лицемерие и любовь в мозговой активности.
• Основные темы произведений: социальное лицемерие, рутина, страх перемен, насилие, пороки общества, жажда потребления и материального благополучия.
• Сходные понятия: фарисейство, пустосвятство, лицемерие, двуличность, двоемыслие.

• В стихах обличал пороки общества и власть имущих, лицемерие и ханжество духовенства («Священнослужители» («Сопылар») и др.).
• По словам Абдурахмана-хаджи, последователи накшбандийского тариката предпочитают тихий зикр (хафи), так как он исключает лицемерие.
• Кьярелли высмеивал лицемерие буржуазной морали и законности, пытался противопоставить уродливым условностям капиталистических общественных отношений благородство естественных человеческих чувств.
• Одна из первых советских антирелигиозных лент, разоблачающая реакционную роль католического духовенства, его ханжество и лицемерие.
• Джессика Кианг из журнала «Variety» окрестила фильм «басней о лицевой деформации, которая раскрывает мелочность и лицемерие провинциальной Польши».

• Основные темы — лицемерие, отчуждение и моральное смятение.
• Темой этой комедии социально-сатирической направленности являются пороки общества, чиновничество и его бездеятельность, лицемерие, духовная бедность, общечеловеческая глупость.
• Ученость лишь умножает лицемерие.
• Средствами сюрреализма высмеивает лицемерие современного общества.
• Фильм показывает ханжество и лицемерие господствующих классов США, которые, прикрываясь словами о мире, апеллируя к Богу, ведут несущую горе простым американцам жестокую войну против вьетнамских патриотов.

• Основой для этого учения стало понятие "рийа" — лицемерие, преодолеть которое можно только путём самосовершенствования, знать о котором должен только Бог.
• В «Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля» слово «лицемерие» определено как «Лицемерие — свойство, качество, состоянье лицемерного».
• После этого Филип Капло резко раскритиковал как лицемерие представителей китобойной компании, так и лицемерие священнослужителей, совершающих «антибуддийские действия» [...].