Übersetzung für 'лицемерно' von Russisch nach Deutsch

лицемерно {adv}

heuchlerisch [pej.]

• Одновременно Фердинанд II Арагонский лицемерно обещал помочь Федерико армией и флотом в войне с французами.
• Члены NWP утверждали, что со стороны Соединённых Штатов лицемерно вести войну за демократию в Европе, отрицая её преимущества для половины населения США.
• Вместо того, чтобы лицемерно лизать сапоги своих начальников и идти вверх по лестнице успеха, он проигрывает в этих соревнованиях.
• Муравьев лицемерно сделал вид, что согласился.
• Бродячий торговец, лицемерно посочувствовав ей, заманивает девушку в местную гостиницу и насилует её.

• При этом король лицемерно заявлял, что и не думает покушаться на права церкви и городские вольности.
• В самой Англии разразилась буря протеста против британской военной интервенции и снятия сил с итальянского фронта, в тот момент когда развивалось немецкое наступление в Арденнах и Черчилль лицемерно просил срочного советского наступления.
• Израненный Велисарий умирает у ног лицемерно «скорбящего» Цетега (исторический же Велизарий в этом году спасся от остготов в Риме и остался живым).
• 6 июля 2011 года Государственный департамент США опубликовал резкое заявление, осуждающее иранскую политику двойных стандартов: «иранские лидеры лицемерно говорят о толерантности и в то же время продолжают задерживать, заключать под стражу, преследовать и оскорблять тех, кто просто хочет исповедовать свою веру».
• А на хвосте — безжалостные космические боевики, которые лицемерно именуют себя миротворцами.

• В соответствии со своими принципами и несколько лицемерно Фурнье резко осуждал допечатку почтовых марок и распродажу остатков марок государством, считая это обманом коллекционеров, уничтожающим ценность исходных марок.
• 19 мая 1967 года написал открытое письмо к IV Всесоюзному съезду Союза писателей с требованием «назвать своим подлинным именем такое явление, как бюрократический реализм, которое у нас стыдливо и лицемерно называется социалистическим реализмом».
• Дон Жуан лицемерно оправдывает всё повелением Неба.
• По мнению историка Игоря Курляндского, все это "«делалось не для реализации принципа отделения Церкви от государства, как лицемерно декларировалось в официальном названии комиссии, а с целью максимального ослабления всех религиозных организаций (…), с перспективой уничтожения религии в будущем как таковой и вытравления „религиозных пережитков“ из сознания людей»" [...].
• Два примера законодательной деятельности Либия Севера запечатлены в нескольких новеллах: первая на имя префекта претория Цецины Деция Василия, а вторая лицемерно издана от имени западного императора Севера и восточного императора Льва [...].

• К третьему типу аграфов относятся слова Христа, приведённые в «Апостольских постановлениях»: "«Го́ре имеющим и лицемерно (ещё) берущим или могущим сами себе помочь и желающим брать у других; ибо каждый даст ответ Господу Богу в день суда»".