Übersetzung für 'лицом к лицу' von Russisch nach Deutsch

лицом к лицу

von Angesicht zu Angesicht [geh.]

Auge in Auge [geh.]идиом.

---

Werbung

перед лицом {prep} [+gen.]

angesichts [+Gen.] [geh.]

бить по лицу {verb}

ins Gesicht schlagen

ударить по лицу {verb}

ins Gesicht schlagen

с искажённым от боли лицом {adv}

mit schmerzverzerrtem Gesicht

битьё {с} по лицу

Schläge {pl} ins Gesicht

к вечеру {adv}

gegen Abend

к счастью {adv}

zum Glück

erfreulicherweise

glücklicherweise

к {prep} [около]

gegen [etwa]

к {prep} [+dat.]

zu

zur [Präp. + Art.: zu der]

zum [Präp. + Art.: zu dem]

к этому {adv}

hierzu

к примеру {adv}

beispielsweise <bspw.>

к завтраку {adv}

zum Frühstückгастр.

к сожалению {adv}

leider

bedauerlicherweise

К оружию!

An die Waffen!

к несчастью {adv}

unglücklicherweise

• С падением нацистской деспотии мир демократии встанет лицом к лицу с советской деспотией.
• Автор ряда документальных и телевизионных фильмов, в том числе «Лицом к лицу» (1967) и «Зачет» (1968). Первый полнометражный фильм — «Структура кристалла» (Struktura kryształu, 1969) сразу же определил место режиссёра в польском кино, закрепив за ним амплуа холодного рационалиста, бесстрастного исследователя нравов современной польской интеллигенции, склонного к постановке самых сложных экзистенциальных проблем.
• Начиная с 1998 года в городе проходит ежегодный слёт байкеров, называемый «Мотоярославец». Фестиваль родился и вырос из мотофестиваля «Лицом к Лицу», проводимого журналом «Мото», как съезд читателей журнала «Мото». Фестиваль традиционно проходит в последние выходные июня.
• Мэттью Фокс заявил в интервью, что в финальном сезоне персонажи Джека Шепарда и Джона Локка «столкнутся лицом к лицу».
• Изображения «лицом к лицу» для зрителя наиболее нейтральны.

• Французские солдаты, впервые с 1940 года, вновь встретились лицом к лицу с немецко-фашистской армией.
• На пути к стране Аслана они встречаются лицом к лицу с чудесами и опасностями великого Восточного Моря.
• Обе стороны оказываются лицом к лицу на командирском мостике, наставив друг на друга оружие.
• «Лицом к лицу» (...) — художественный фильм режиссёра Ингмара Бергмана 1976 года.
• В обоих сиквелах главные герои сталкиваются лицом к лицу с наследием Ротбарта — главного антагониста оригинального фильма.

• Агентство "АКИпресс" стало невольным организатором встречи лицом к лицу двух организаций.
• Карлебю, игравший до своей смерти ведущую роль в разработке новой программы социал-демократических реформ, в работе «Социализм: лицом к лицу с реальностью» (1926) подчеркивал, что шведский социализм уходит корнями в философию Просвещения.
• Рожественский… заявил, что готов немедленно отправиться в Порт-Артур и встретиться с японцами лицом к лицу.
• — Встать лицом к лицу с судьбою — долг наш, а не плакаться!
• Тринадцатый неоднократно встречает Мангуста на протяжении игры и должен столкнуться с ним лицом к лицу в конце игры.

• Куэста опрометчиво послал свою армию вслед за Виктором и очутился лицом к лицу с практически всей французской армией в Новой Кастилии — Виктор присоединил к своим войскам гарнизоны Толедо и Мадрида.
• Жизненный пример такой ситуации: двое встречаются лицом к лицу.
• Известная бронзовая статуэтка периода геометрического стиля, представляющая воина лицом к лицу с кентавром находится в нью-йоркском Метрополитен-музее [...].
• Старая страсть к театру овладела Гоголем в чрезвычайной степени: комедия не выходила у него из головы; его томительно увлекала мысль стать лицом к лицу с обществом; он с величайшей заботливостью старался, чтобы пьеса была исполнена в соответствии с его собственной идеей о характерах и действии; постановка встречала разнообразные препятствия, в том числе цензурные, и наконец могла осуществиться только по воле императора Николая.