Übersetzung für 'лицо' von Russisch nach Deutsch

лицо {с}

Gesicht {n}

Person {f}линг.право

Antlitz {n} [geh.]

---

Werbung

потерять лицо {verb}

sein Gesicht verlierenидиом.

---

бесстрастное лицо {с}

Pokerface {n}

Pokergesicht {n}

высокопоставленное лицо {с}

Würdenträger {m}

hochstehende Persönlichkeit {f}

гражданское лицо {с}

Zivilist {m}

доверенное лицо {с}

Vertrauter {m}

Vertrauensmann {m}

Vertrauensperson {f}

Treuhänder {m}право

доверенное лицо {с} [торговой фирмы]

Prokurist {m}право

должностное лицо {с}

Amtsinhaber {m}

Beamter {m}админ.

духовное лицо {с}

Geistlicher {m}религ.

заинтересованное лицо {с}

Interessent {m}

контактное лицо {с}

Kontaktperson {f}

контактное лицо {с} [представитель какой-л. организации, к которому можно обратиться за информацией]

Ansprechpartner {m}

опухшее лицо {с}

aufgedunsenes Gesicht {n}

отдельное лицо {с}

Einzelperson {f}

подставное лицо {с}

Strohmann {m} [fig.]

самозанятое лицо {с}

Selbstständiger {m}

физическое лицо {с} <физлицо>

natürliche Person {f}право

частное лицо {с}

Privatperson {f}

частное лицо {с} [мужчина]

Privatmann {m} [Privatperson]

юридическое лицо {с} <юрлицо>

juristische Person {f}право

---

закрыть лицо руками {verb}

sein Gesicht mit den Händen bedecken

кашлять кому-л. в лицо {verb}

jdn. anhusten

сказать кому-л. что-л. в лицо {verb}

jdm. etw. ins Gesicht sagenидиом.

---

главное действующее лицо {с}

Hauptfigur {f}лит.театрфильм

лицо {с} свободной профессии

Freiberufler {m}занятие

плевок {м} в лицо

ein Schlag {m} ins Gesichtидиом.

---

Лицо его вспыхнуло гневом.

Zornesröte schoss ihm ins Gesicht.

Улыбка озарила её лицо.

Auf ihrem Gesicht erstrahlte ein Lächeln.

---

показать своё истинное лицо {verb}

sein wahres Gesicht zeigenидиом.

показать своё подлинное лицо {verb}

sein wahres Gesicht zeigenидиом.

сделать лицо в аршин {verb}

das Gesicht verziehenидиом.

---

изборождённое морщинами лицо {с} моряка

das verwitterte Gesicht {n} eines Seemanns

круглое как луна лицо {с}

Mondgesicht {n}

лицо {с}, имеющее заработок

Erwerbstätiger {m}экон.

---

достигнувший возраста, при котором лицо может привлекаться к уголовной ответственности {adj}

strafmündigправо

У неё лицо вытянулось от удивления.

Sie machte ein langes Gesicht.идиом.

---

говорить кому-л. правду в глаза / лицо {verb}

jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen

---

лицо {с}, имеющее право на получение убежища

Asylberechtigter {m}пол.

лицо {с}, назначенное для оказания помощи условно осуждённому

Bewährungs­helfer {m}занятиеправо

лицо {с}, отвечающее за оказание первой помощи

verantwortlicher Ersthelfer {m}мед.пож.

лицо {с}, страдающее неврозом страха

Angstneurotiker {m}псих.

• Бывает лицо без выраженных проблем, например, молодое лицо . Такой тип мы называем Normal Face.
• В качестве обладателя информации может выступать любое лицо: физическое лицо, юридическое лицо или публично-правовое образование.
• Юридическое лицо или физическое лицо - предприниматель может самостоятельно избрать упрощенную систему налогообложения, если такое лицо соответствует требованиям, установленным Налоговым кодексом, и регистрируется плательщиком единого налога.
• Если на поле без разрешения судьи появляется постороннее лицо, официальное лицо, удалённый или запасной игрок, игра должна быть остановлена, если это лицо мешает игре.
• "Обладатель информации" — лицо, самостоятельно создавшее информацию либо получившее на основании закона или договора право разрешать или ограничивать доступ к информации, определяемой по каким-либо признакам.

• Согласно законодательству России, заявление о реабилитации может подать любое лицо: лично реабилитируемый, член его семьи, общественная организация либо стороннее лицо (ст. ...
• Автором произведения считается физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение.
• Как прихожая — это лицо квартиры, так подъезд — это лицо всех жителей дома.
• В США имеет место практика влепления торта в лицо на благотворительных мероприятиях.
• Название Мурр — от провансальского лицо, морда, нос. Мурр-Негр означает «чёрное лицо».

• Лицо монашка, книгоноши. Простецкое лицо.
• Получателем ренты может быть только физическое лицо, передающее имущество под содержание с иждивением, либо указанное им третье лицо или несколько лиц.
• Держатель карты — физическое лицо, на имя которого выпущена пластиковая карта, в том числе, физическое лицо-владелец счёта либо другое лицо, указанное владельцем счета.
• В ходе поединка один из них ранен в лицо.
• Субъектом административной ответственности может быть вменяемое физическое лицо, достигшее 16-летнего возраста, и организация, то есть юридическое лицо.

• Он закрыл руками своё тонкое и нервное лицо — лицо учёного.
• Хотя лицо женщины и стилизовано, в нём можно обнаружить черты Беатрис Гастингс.
• Из окончаний прошедшего времени известны только "-wν" (1-е лицо мн. ч.) и "-l" (3-е лицо).
• Лицо, осуществляющее попечительство, называется "попечителем"; лицо, над которым установлено попечительство — "подопечным".