Übersetzung für 'лучше всего' von Russisch nach Deutsch

лучше всего {adv}

bestmöglich

---

Лучше всего было бы, если ...

Das Beste wäre, wenn ...

---

Werbung

Лучше меньше, да лучше.

Qualität vor Quantität.послов.цитата

лучше {adv}

besser

тем лучше

umso besser

гораздо лучше

viel besser

лучше воспринимать информацию {verb}

die Information besser erfassen

чтобы лучше выглядело

damit es besser aussieht

лучше не надо

lieber nicht

Мне так лучше думается.

Ich kann so besser denken.

Лучше поздно, чем никогда.

Besser spät als nie.послов.

Чем меньше, тем лучше.

Weniger ist mehr.

всего {adv}

insgesamt <insg. / insges.>

Ум хорошо, а два лучше.

Zwei Köpfe sind besser als einer.послов.

Старый друг лучше новых двух.

Alte Liebe rostet nicht.послов.

Ein alter Freund ist besser als zwei neue.послов.

чаще всего {adv}

am häufigsten

Всего хорошего!

Mach's gut! [ugs.]

всего лишь

nur [nicht mehr als]

скорее всего

am ehesten

всего лишь {adv}

lediglich

прежде всего {adv}

zuallererst

• „Американская ночь“ лучше всего даёт понять, кем он был.
• пытался решить проблему распределения активов, сущность которой состоит в следующем: „Как лучше всего диверсифицировать инвестиционный портфель при различных возможностях инвестирования“.
• После войны для подготовки к сдаче экзаменов лучше всего было использовать курс теоретической физики Ландау и Лифшица, однако первые ученики сдавали экзамены по лекциям Ландау или по рукописным конспектам.
• Внутрь мангала ставят медную или глиняную чашку с горячими (древесными) углями. Крышка имеет уплощённый верх, на который можно ставить посуду для разогревания пищи. При приготовлении пищи крышку снимают и посуду ставят на таганок. Иногда мангал накрывают одеялами, под которыми греются. Лучше всего использовать чугунные мангалы, которые прочны и долго хранят тепло.
• США были страной, где лучше всего в последующие десятилетия развивалось звуковое кино.

• Теневыносливы, теплолюбивы, лучше всего растут на суглинистой почве.
• История о Медее, Ясоне и аргонавтах лучше всего известна по поздней литературной обработке Аполлония Родосского (III в. ...
• У лягушек, например, мышцы лучше всего развиты в области челюстей и конечностей.
• В живописных бухтах можно встать с палаткой, вода в них лучше всего прогревается к августу (до +18 °C).
• Неуниверсальные системы обычно создаются под конкретный жанр, игровой мир или даже сюжет, и лучше всего работают именно в соответствующих условиях.

• Развитие современных флагов лучше всего прослеживается в многочисленных таблицах и альбомах.
• Согласно вышеприведённым цитатам, предложение «а иногда лечил бы и даром, считая благодарную память выше минутной славы» лучше всего отражает отношение Гиппократа к вопросу об оплате врачебного труда.
• Роль теоремы Байеса лучше всего можно понять из древовидных диаграмм, представленных справа.
• Во Владимиро-Суздальской Руси домонгольского периода сохранились фрагменты фресок Дмитриевского и Успенского соборов во Владимире и церкви Бориса и Глеба в Кидекше, а также несколько икон. Основываясь на этом материале, исследователи считают возможным говорить о постепенном становлении Владимиро-Суздальской школы живописи. Лучше всего сохранилась фреска Дмитриевского собора с изображением Страшного суда. Она создана двумя мастерами — греком и русским. К Владимиро-Суздальской школе относятся несколько больших икон XII — начала XIII веков. Самой ранней из них является «Боголюбская Богоматерь», датируемая серединой XII века, стилистически близкая к знаменитой «Владимирской Богоматери», которая имеет византийское происхождение.
• Лучше всего тюнингу поддаются мотороллеры с двухтактными двигателями воздушного охлаждения (конструкция такого двигателя более простая, чем четырёхтактных скутерных двигателей). Но такие двигатели имеют меньший ресурс по сравнению с 4-тактными и менее экологичны, хотя непривередливы к качеству топлива и очень просты в обслуживании.

• Значение Рамбама лучше всего выражается популярной фразой: «от Моше до Моше не было такого Моше».
• Климатические особенности лучше всего прослеживаются по сезонам года.
• Стилизованные рисунки животных на стенах пещер появились примерно за 15 тыс. лет до н. э. Лучше всего сохранилась роспись в Андалусии и в Пуэнте-Вьесго в Кантабрии.
• Естественная растительность бассейна Днестра лучше всего сохранилась в Карпатах.
• может быть, лучше всего, что я написал, если дадут мне время её окончить» [...].