Werbung
 Übersetzung für 'лучше не надо' von Russisch nach Deutsch
лучше не надоlieber nicht
Teiltreffer
идиом.
Не суй свой нос куда не надо!
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Не надо плакать!Nicht weinen!
Сдачи не надо.Stimmt so. [beim Bezahlen]
идиом.
С ним лучше не иметь дела.
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
послов.цитата
Лучше меньше, да лучше.
Qualität vor Quantität.
лучше {adv}besser
115
послов.
Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.
Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
Надо торопиться.Eile tut not.
надо [необходимо]man muss / soll
тем лучшеumso besser
гораздо лучшеviel besser
лучше всего {adv}bestmöglich
Это надо использовать.Das muss man ausnutzen.
Нам надо идти.Wir müssen gehen.
чтобы лучше выгляделоdamit es besser aussieht
лучше воспринимать информацию {verb}die Information besser erfassen
Что тебе здесь надо?Was hast du hier verloren? [ugs.]
идиом.
Так ему и надо!
(Das) geschieht ihm recht!
Это надо было видеть!Das hätte man sehen müssen!
Судьба сжалилась надо мной.Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • "Владимир Легойда:" Только в российских епархиях Русской православной церкви более 20 тысяч священников… И тут тоже не надо впадать в дурную социологию: мол, подписавшие — такие ужасные (или прекрасные — не важно), а все остальные наоборот. Лучше не включать столь поверхностные и ничего не дающие оценки.
  • Основой его внешнеполитического курса были — «хорошие отношения с соседями», а своеобразным девизом — «не надо предавать обещания. Лучше предать ожидания, нежели обещания».
  • Стэн говорит, что понял одну важную вещь — не надо задавать лишние вопросы, лучше просто мирно красить яйца на Пасху.
  • Очень важно проводить эксфолиацию кожи не более двух раз в неделю, если не используется ежедневный эксфолиатор. [...] Надо быть осторожным с кожей, не делать сильных надавливаний — легко похлопывать лицо по горизонтали. Лучше применять легкую эксфолиацию с маленькими кристаллами, чтобы избежать раздражения на коже. Не советуют проводить эксфолиацию против роста волос сразу после душа и не бриться несмотря на то, что это полезно для предотвращения вросших волос.
  • Сырость в ножнах нежелательна, их лучше делать из не впитывающих воду материалов и снабжать отверстиями для водостока и быстрого высыхания.

  • Прежде всего надо освободить механику Гейзенберга от геттингенской формальной оболочки, чтобы лучше раскрыть её физическое содержание».
  • Поступить в «Большие школы» значительно сложнее, но и профессиональные перспективы по их окончанию несравненно лучше: выпускникам гарантирована не только полная занятость, но чаще всего — самые престижные и доходные рабочие места в государственном и частном секторах.
  • Любить мальчика лучше, чем влюбиться в пошлую физиономию с усиками.
  • Молодняк следует содержать отдельно от взрослых, лучше группой.
  • Поэтому лучше сначала избрать Федеральное собрание, затем, через полгода — президента (после принятия Федеральным собранием закона о президентских выборах), считает Борис Ельцин.

  • Азиатские гибриды светолюбивы и лучше развиваются на открытых участках.
  • Российские футболисты стараются играть лучше, чтобы попытаться уехать играть в какой-нибудь европейский чемпионат.
  • Здесь были улучшены все свои прежние достижения и пара уверенно заняла вновь второе место.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!