Übersetzung für 'львиная доля' von Russisch nach Deutsch

львиная доля {ж}

Löwenanteil {m}

---

львиная храбрость {ж}

Löwenmut {m}

Werbung

львиная лапа {ж}

Löwenpranke {f}зоол.

львиная грива {ж} [тж. перен.]

Löwenmähne {f} [auch fig.]зоол.

чернолицая львиная игрунка {ж} [Leontopithecus caissara]

Schwarzkopflöwenäffchen {n}зоол.T

золотистая львиная игрунка {ж} [Leontopithecus rosalia]

Goldenes Löwenäffchen {n}зоол.T

доля {ж}

Anteil {m}

доля {ж} рынка

Marktanteil {m}экон.

доля {ж} [судьба]

Geschick {n} [geh.] [Schicksal]

Schicksal {n}

Los {n} [geh.] [Schicksal]

тысячная доля {ж} секунды

Millisekunde {f}един.

Tausendstel-Sekunde {f}

доля {ж} новых товаров

Innovationsrate {f}экон.

сотая доля {ж} секунды

Hundertstelsekunde {f}

доля {ж} женщин [относительное количество]

Frauenanteil {m}

затылочная доля {ж} [Lobus occipitalis]

Hinterhauptlappen {m}анат.

Okzipitallappen {m}анат.

височная доля {ж} [Lobus temporalis]

Temporallappen {m}анат.

теменная доля {ж} [Lobus parietalis]

Scheitellappen {m}анат.

Parietallappen {m}анат.

• По подсчётам силами этих цехов обрабатывается четверть выращенного в районе подсолнечника, львиная доля ржи, 1/5 часть пшеницы, выпекают больше полутора тонн хлебобулочных изделий и хлеба.
• Объём мирового рынка афганского героина составляет 55 млрд долларов. Львиная доля этих денег достаётся оргпреступности, тогда как афганские крестьяне и торговцы зарабатывают около 2,3 млрд.
• Капиталисты также критиковали Тейлора — поскольку он упорно настаивал на том, что львиная доля роста доходов в результате внедрения «научных методов управления» должна доставаться рабочим, а не владельцам предприятий.
• Во время поиска вокалиста была написана львиная доля того, что впоследствии стало следующим альбомом, «Images and Words».
• На данный момент львиная доля добываемых в России алмазов приходится на якутские горнообрабатывающие комбинаты.

• Перу Скотта Эдельмана принадлежат несколько десятков рассказов, опубликованных в различных журналах и антологиях (преимущественно тематических). Львиная доля произведений писателя относится к жанру хоррор и посвящены зомби. Как правило, в его работах апокалиптические картины нашествия оживших мертвецов сочетаются со сложной общественной и философской проблематикой, что явно выделяет их из общей массы рассказов о зомби. За эти произведения писатель трижды номинировался на премию Брэма Стокера (правда, всё же не получив её).
• Хотя Художественный союз получает помощь от государства и кантональных властей, львиная доля финансирования приходится на частных жертвователей.
• Из общего числа лодок львиная доля: 373 были потеряны на Западных подходах.
• Если не учитывать работу барабанщика Далласа Тэйлора, на Стилза пришлась львиная доля инструментальных партий.
• В первые годы после открытия собственного дела ему приходилось нелегко, так как львиная доля прибыли уходила на закупку нового оборудования.

• Таким образом, экс-участник группы Андрей Дельцов, который был в ней гитаристом и отвечал за звук, оказался в роли звукорежиссёра и львиная доля местных рокеров стала писаться у него.
• Гастролям была отдана львиная доля 1996 года.
• По окончании сезона 2010/11 львиная доля игроков перешла в другие клубы на правах свободных агентов.
• ... ru): «львиная доля этой пластинки состоит из простеньких похмельных блюзов и рок-н-роллов с плохонькими текстами.
• Южнее Надыма реку по дну пересекает 17 веток магистральных газопроводов — львиная доля всех трубопроводов, соединяющих газовые месторождения Ямала с Европейской частью России.

• Страна богата гидроресурсами, но они используются слабо и на них приходится только 5 процентов вырабатываемой в стране электроэнергии. Львиная доля производства электроэнергии приходится на древесный уголь.
• Широкое участие меньшевиков в работе Временного правительства приводит к снижению их популярности; на выборах в Учредительное собрание меньшевики набирают всего 3 % голосов, львиная доля которых представлена Грузией.
• Известно, что львиная доля финансовой индустрии сосредоточена в крупных городах, тогда как на местах подчас нет соответствующей инфраструктуры даже для простейших финансовых операций [...].
• «Льви́ная до́ля» (...) — криминальная драма режиссёра Джина Ларриаги, выпущенная в 1971 году.