Übersetzung für 'любезный' von Russisch nach Deutsch

любезный {adj}

liebenswürdig

aufmerksam [höflich]

nett

Werbung

любезный {adj} [предупредительный, учтивый]

freundlich

---

притворно любезный {adj}

katzenfreundlich [ugs.] [pej.] [heuchlerisch freundlich]

---

любезный человек {м}

ein gefälliger Mensch {m}

• История заканчивается тем, что как правило любезный почтальон приходит к выводу, что ненавидит Рождество.
• — Нет, любезный, тебе не шубу, а, по всей справедливости, серую сибирку с бубновым тузом на спине!
• — Прекрасно, любезный кузен, — ответил король своим прежним мягким и невозмутимым тоном… — Я вижу, вы такой друг Франции, что не хотите расстаться даже с тем, что ей принадлежит.
• — Как вы находите наше национальное блюдо, любезный маркиз? — игриво спросил он мосье де Авре.
• — Скажите, любезный, а куда вы едете?

• В качестве жениха Густаву Адольфу был оказан при русском дворе чрезвычайно почётный и любезный прием.
• про благодарность за этот любезный знак внимания.
• На вид же он был любезный и приветливый человек, но в глубине души он был по преимуществу эгоист и эгоист в грубой форме.
• Затем он сопровождал папу в Рим и хотя здесь ему был оказан не самый любезный приём, он был приглашён папой на совместную трапезу и обменялся с ним дарами.
• Образованный, говоривший прекрасно на иностранных языках, любезный в обращении, молодой Игельстром состоял в близких отношениях с любовницей короля и этим путём добывал весьма ценные для русских сведения.

• Иван Матвеевич проявлял и достоинства, и пороки просвещенного русского барина: славился как любезный и хлебосольный хозяин и тонкий гастроном, эпикуреец и мот (прожил 2 миллионных состояния), но при этом эгоист и семейный деспот.
• Видовой эпитет "amabilis" в переводе с латинского имеет следующие значения: любезный, милый, приятный.
• Янькова вспоминала, что общество Голицыных было «"приятно потому, что князь был очень веселый и милый человек, весьма любезный и приветливый и очень хороший музыкант, и сочинитель многих романсов"».
• но и сотрудникам НКВД и медперсоналу лагеря, которым выражал благодарность «за сердечную заботу и помощь», «за любезный, равносильный родственному уход» во время болезни и «за проявленное внимание вплоть до мелочей».
• Он — любезный, дружелюбный человек, но всё же может быть иногда противным и упорным.

• «В 1894 году Ричард Кэнфилд … любезный покровитель искусства купил клуб Саратога, чтобы превратить его в казино Casino … клубный сэндвич [...] на его кухне». — Энциклопедия американской еды и напитков , Джон Ф.
• Граци́нский — русская семинаристская фамилия (от [...]  — любезный, [...]  — изящество, элегантность).